1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,479
Sial.
4
00:00:37,454 --> 00:00:38,205
Berdiri!
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
Kamu tahu kita harus berangkat lebih awal.
6
00:00:42,709 --> 00:00:46,797
- Ini dingin.
- Kamu melebih-lebihkan! Di sini suhunya 21°C!
7
00:01:00,644 --> 00:01:02,396
Ayo, duduk.
8
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
Satu, dua, tiga... ini dia!
9
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
Dua detik lagi.
10
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
- Aku mencoba bersiul.
11
00:02:02,873 --> 00:02:04,541
Cepat makan.
12
00:02:24,478 --> 00:02:25,312
Siput.
13
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Ayah, kotoran, kotoran.
14
00:02:37,032 --> 00:02:40,118
- Halo, Billy si Anak!
- Halo, Frank.
15
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
Halo Frank.
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
Dan ini adalah pemain kidal Chris Morley
pada saat itu!
17
00:02:59,513 --> 00:03:02,057
Morley melakukan segala upaya tahun ini.
18
00:03:11,525 --> 00:03:13,068
...mencapai 0,289 musim ini.
19
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
Satu-dua… ayun dan meleset!
20
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
Dokter-dokter sialan ini
tidak tahu apa-apa tentang itu.
21
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
Jam berapa sekarang?
22
00:03:45,767 --> 00:03:47,811
Kami tidak datang untukmu.
23
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Lantai dasar.
24
00:04:26,767 --> 00:04:29,603
Mengapa kamu mengambil helmku?
25
00:04:30,854 --> 00:04:32,898
Kami akan berbelanja.
26
00:04:32,981 --> 00:04:34,566
Anda akan membantu saya menyiapkan makan malam.
27
00:04:34,650 --> 00:04:37,027
Oke,
tapi bisakah kamu mengembalikan helmku?
28
00:04:37,110 --> 00:04:40,614
Apakah kamu mendengar?
Anda akan membantu saya menyiapkan makan malam.
29
00:04:41,406 --> 00:04:45,202
- Quesadillas?
- Bukan, bukan quesadillas.
30
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
Kamu pemarah hari ini.
31
00:04:59,216 --> 00:05:00,425
Pikiran!
32
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Halo Oscar.
33
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
Temanku.
34
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Apa bisa anda perbaiki ini?
Seseorang akan mengalami kejang.
35
00:05:08,684 --> 00:05:10,561
- Lampunya?
- Ya.
36
00:05:10,644 --> 00:05:14,523
Aku bahkan tidak memperhatikannya lagi,
tapi saya akan menambahkannya ke daftar:
37
00:05:14,606 --> 00:05:18,277
membuka toilet yang tersumbat,
perbaikan radiator,
38
00:05:18,360 --> 00:05:20,904
- obati jamur...
- Dan punya komputer baru.
39
00:05:20,988 --> 00:05:26,577
Bagus sekali !
Komputer dan staf baru.
40
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
Oke, saya mengerti.
41
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
Tapi saya akan menelepon layanan teknis.
42
00:05:31,290 --> 00:05:33,750
- TERIMA KASIH.
- TERIMA KASIH.
43
00:05:37,880 --> 00:05:39,631
Halo, Billy. Tuan Martin.
44
00:05:40,883 --> 00:05:44,261
Ruby, kamu berhutang lagi padaku
bagian dari pertempuran laut.
45
00:05:45,179 --> 00:05:46,930
Bisakah kita berubah sekali saja?
46
00:05:47,014 --> 00:05:49,141
- Aku harus pergi.
- Selamat tinggal, ayah.
47
00:05:49,224 --> 00:05:50,017
Selamat tinggal.
48
00:05:51,185 --> 00:05:53,228
Anda tidak akan kembali.
49
00:05:53,312 --> 00:05:57,149
Saya sedang minum kopi ketika berpasangan
datang untuk bertanya padaku
50
00:05:57,232 --> 00:06:00,027
jika mereka bisa mengambilnya
kursi yang ada di depanku.
51
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
Mengapa orang berpikir
bahwa aku sendirian
52
00:06:03,113 --> 00:06:05,407
atau semua temanku begitu
di kursi roda?
53
00:06:05,490 --> 00:06:07,284
- Dengan siapa kamu?
- Orang.
54
00:06:09,119 --> 00:06:12,164
- Ini gila, bukan?
- Itu sudah pasti!
55
00:06:12,247 --> 00:06:15,459
- Aku punya empat, lima.
- Baiklah.
56
00:06:33,268 --> 00:06:34,186
Semuanya diambil.
57
00:06:36,188 --> 00:06:36,939
Ya.
58
00:06:38,482 --> 00:06:39,942
Hanya itu yang saya punya.
59
00:06:40,025 --> 00:06:41,151
Terima kasih banyak.
60
00:06:43,111 --> 00:06:43,987
Apakah kamu mau?
61
00:06:44,071 --> 00:06:47,407
Tawarkan bantuan
untuk integrasi profesional?
62
00:06:47,491 --> 00:06:52,454
Tidak, tapi aku bisa memberimu
nomor pusat regional.
63
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
Mereka mungkin dapat membantu Anda...
jika mereka mengangkatnya.
64
00:06:55,832 --> 00:06:56,667
TERIMA KASIH.
65
00:07:39,251 --> 00:07:42,671
Semua penasihat kami sibuk,
silakan hubungi kembali nanti.
66
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
Silakan telepon kembali antara jam sembilan...
67
00:07:59,146 --> 00:08:02,232
Anda harus membiarkan udara lewat,
apakah kamu mengikutiku?
68
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
- Udara harus lewat.
- Bagaimana bisa?
69
00:08:04,359 --> 00:08:05,861
Udara harus keluar.
70
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
Lupakan saja, itu bodoh.
71
00:08:19,499 --> 00:08:21,585
- Halo, Maria.
- Selamat pagi.
72
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
Apa yang baru?
73
00:08:29,009 --> 00:08:36,350
Hanya satu pertanyaan. Kami mengusulkan
posisi yang disesuaikan untuk penyandang disabilitas di sini?
74
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Sistem pemerintahannya seperti apa?
75
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
Tidak, itu terlalu berbahaya.
76
00:08:41,063 --> 00:08:45,484
Permisi. Halo ? Ya, sangat bagus.
77
00:08:45,567 --> 00:08:47,945
Lalu lintasnya sangat buruk.
78
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
Itu ada.
79
00:08:50,322 --> 00:08:51,782
- Kukuk.
- Halo, Oscar.
80
00:08:51,865 --> 00:08:53,158
- Halo, Tonya.
- Ayah !
81
00:08:53,242 --> 00:08:55,994
Saya mengalahkan Ruby empat kali
dalam pertempuran laut.
82
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
Aku mengalahkanmu 10 kali di Power 4.
83
00:08:58,664 --> 00:09:01,917
Besok, tunggu sebentar,
Aku akan melepaskannya, Ruby.
84
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Besok adalah hari Sabtu.
Anda harus bermain sendiri!
85
00:09:05,879 --> 00:09:07,381
Aku akan tetap mengalahkanmu.
86
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Anda mencoba dan Anda kalah.
87
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
Apa yang akan kamu lakukan ketika...
88
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
Kapan?
89
00:09:13,679 --> 00:09:16,139
Aku mengalahkanmu sepuluh kali
langsung terakhir kali.
90
00:09:18,392 --> 00:09:21,395
Kapan kamu akan kembali?
91
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
Apa yang akan kamu lakukan?
92
00:09:25,732 --> 00:09:28,694
- Untuk melakukan dekompresi?
- Kami memasak bersama malam ini.
93
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
Kita akan membuat pasta, kan?
94
00:09:31,822 --> 00:09:35,075
Dengan parmesan, sesuai keinginan Anda.
95
00:09:35,158 --> 00:09:37,286
Mungkin kita akan menonton pertandingannya.
96
00:09:41,123 --> 00:09:43,292
- Semoga akhir pekanmu menyenangkan.
- Kamu juga.
97
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
Sampai berjumpa lagi.
98
00:09:44,585 --> 00:09:46,420
- Selamat tinggal, Bill.
- Selamat tinggal, Rubi.
99
00:09:48,839 --> 00:09:50,174
Apa yang kita makan malam ini?
100
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
- Spageti. Dengan pangsit.
- Tepat.
101
00:09:53,719 --> 00:09:55,679
Apa yang kita butuhkan?
102
00:09:58,974 --> 00:10:01,685
- Simpan ponselmu.
- Kue dan krim.
103
00:10:01,768 --> 00:10:02,603
Pilihan yang buruk.
104
00:10:05,647 --> 00:10:08,942
- Pangsit.
- BAGUS. Jadi apa yang kita butuhkan?
105
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
Kami membutuhkan steak hamburger.
106
00:10:11,820 --> 00:10:14,198
- Dagingnya ada di bawah.
- Baiklah, ayo pergi.
107
00:10:14,990 --> 00:10:19,703
Anda suka yang ini, 30% lemak
dan terlebih lagi, biayanya lebih murah. Baiklah ?
108
00:10:19,786 --> 00:10:22,289
- Ya.
- Ambil foto.
109
00:10:22,372 --> 00:10:24,333
Satu pon, terima kasih.
110
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
Di sini, $40.
111
00:10:29,338 --> 00:10:32,382
- Kaulah yang akan membayar.
- Jadi.
112
00:10:34,009 --> 00:10:38,764
- Kita juga perlu...untuk...
- Tomat.
113
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
Ya, tapi saus...
114
00:10:43,060 --> 00:10:46,146
- Saus tomat, lorong lima.
- Baiklah, ayo berangkat.
115
00:11:01,870 --> 00:11:04,957
- Apakah kamu menemukan yang kamu inginkan?
- Ya, itu dia.
116
00:11:07,251 --> 00:11:09,336
Apa lagi yang dibutuhkan
membuat spageti?
117
00:11:11,421 --> 00:11:14,091
Anda tahu itu,
kamu memakannya setiap minggu.
118
00:11:15,300 --> 00:11:16,969
Mereka melunak setelah dimasak.
119
00:11:18,095 --> 00:11:19,012
Bayam?
120
00:11:19,096 --> 00:11:22,766
Spageti, Billy, kamu harus melakukannya
membeli spageti.
121
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
Saya pikir kami sudah memulainya.
122
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Tidak. Kamu menyukainya.
123
00:11:29,189 --> 00:11:30,274
Ambil foto.
124
00:11:35,779 --> 00:11:40,534
-Dan aku kehabisan wiski.
- Kamu selalu kehabisan wiski.
125
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Apakah Anda membutuhkan tas?
126
00:11:47,040 --> 00:11:49,835
Ya, dan saya ingin membayar
wiski secara terpisah.
127
00:11:49,918 --> 00:11:52,171
Anakku akan mengurus sisanya.
128
00:12:24,620 --> 00:12:25,412
Mike!
129
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
Maaf, kami kekurangan staf
hari ini.
130
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
- Terima kasih, itu bagus.
- $39,40.
131
00:12:34,546 --> 00:12:36,340
Bagaimana Anda ingin membayar?
132
00:12:43,597 --> 00:12:44,348
Billy.
133
00:12:45,933 --> 00:12:48,852
Ada orang.
Bagaimana Anda akan membayarnya?
134
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
Tunai, Billy.
135
00:12:55,943 --> 00:12:57,819
Dimana $40nya?
136
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Keluarkan dari saku Anda
dan memberikannya kepada kasir.
137
00:13:13,126 --> 00:13:16,088
Ambil foto.
Ini akan memberi Anda kenangan.
138
00:13:35,065 --> 00:13:35,774
Billy!
139
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Seharusnya aku tidak berteriak.
140
00:13:45,868 --> 00:13:47,703
Saya minta maaf, pria besar.
141
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Tapi suatu hari akan tiba...
142
00:13:56,211 --> 00:13:57,004
Dengarkan aku.
143
00:13:58,755 --> 00:14:01,008
...di mana saya tidak lagi berada di sana untuk membantu Anda.
144
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
Aku semakin tua, begitu juga kamu.
145
00:14:06,013 --> 00:14:08,265
Anda tidak akan bisa tinggal
di tengah selamanya.
146
00:14:10,142 --> 00:14:12,978
Jadi, saya ingin...
147
00:14:16,190 --> 00:14:19,443
Ini akan menjadi suatu keharusan
agar Anda mengambil lebih banyak inisiatif.
148
00:14:20,694 --> 00:14:22,196
Bahwa Anda lebih mandiri.
149
00:14:24,740 --> 00:14:26,742
Jadilah mandiri,
itu semakin berlalu...
150
00:14:26,825 --> 00:14:30,662
- Sendirian.
- Ya, itu saja.
151
00:14:31,997 --> 00:14:38,879
Anda akan mulai dengan belajar
untuk membuat spageti.
152
00:14:40,923 --> 00:14:44,635
Itu tidak rumit,
kita akan melakukannya bersama, itu akan menyenangkan.
153
00:14:47,888 --> 00:14:48,514
Ayah,
154
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
Apa janji temu Anda?
155
00:14:54,478 --> 00:14:56,313
Oh, tidak ada apa-apa.
156
00:14:57,564 --> 00:15:00,651
Hanya memeriksa bagian pribadiku.
157
00:15:10,577 --> 00:15:13,080
Kemana kamu pergi?
158
00:15:14,623 --> 00:15:17,042
- Kemarilah.
- Brengsek.
159
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
Lihat.
160
00:15:21,255 --> 00:15:22,673
Lihat di dalam tas.
161
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Cobalah untuk menahan diri
cara barang disimpan.
162
00:15:27,344 --> 00:15:29,221
- Baiklah.
- Sempurna.
163
00:15:33,809 --> 00:15:38,981
Sekarang masukkan kembali ke dalam tas
persis seperti saat Anda menemukannya.
164
00:15:41,817 --> 00:15:42,776
Baiklah.
165
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
Anda tidak perlu membalik labelnya
166
00:16:02,838 --> 00:16:04,715
sehingga mereka memang demikian
dalam arti yang sama,
167
00:16:05,883 --> 00:16:08,427
tapi kamu melakukannya dengan sangat baik
untuk saat ini.
168
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
Tunggu.
169
00:16:16,852 --> 00:16:22,357
Dan sekarang,
bisakah kamu memasukkan barang-barang ini ke dalam tas?
170
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
- Ayah, apakah kamu baik-baik saja?
- Ayo.
171
00:16:45,964 --> 00:16:52,638
Kami tidak mengemas barang
tidak peduli apa, oke?
172
00:16:52,721 --> 00:16:55,933
Kalau tidak, kita akan menghancurkan segalanya...
seperti roti ini.
173
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
Saya tidak tahu itu adalah ujian.
174
00:17:11,156 --> 00:17:12,406
Ayo. Melepaskan.
175
00:17:16,203 --> 00:17:17,412
Kami akan pergi...
176
00:17:19,373 --> 00:17:21,124
Lihat aku membuat makan malam.
177
00:17:34,555 --> 00:17:35,138
Jadi...
178
00:17:38,308 --> 00:17:42,980
Saya suka merebus air
untuk pastanya
179
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
- selagi aku memanaskan sausnya.
- Baiklah.
180
00:17:47,568 --> 00:17:49,236
Campur saus sebentar.
181
00:17:51,238 --> 00:17:52,072
Baiklah.
182
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Oscar, berbicara.
183
00:17:54,199 --> 00:17:56,869
Halo, ini Jason
dari Blue Mountain Medical.
184
00:18:03,000 --> 00:18:07,129
Saya punya beberapa pertanyaan
tentang cakupan asuransi bersama.
185
00:18:11,842 --> 00:18:14,303
Saya ingin pendapat kedua.
186
00:18:16,930 --> 00:18:17,806
Ayah ?
187
00:18:19,099 --> 00:18:22,352
Hanya konsultasi di
dokter yang merawat Anda dilindungi.
188
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
aku tidak bisa memiliki...
189
00:18:27,900 --> 00:18:32,029
- Bagaimana cara mendapatkan opini kedua?
- Ini akan menjadi tanggungan Anda.
190
00:18:33,280 --> 00:18:34,156
Ayah?
191
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Saya punya ide.
192
00:18:35,324 --> 00:18:36,783
- Ayah ?
- Ayo temui aku,
193
00:18:36,867 --> 00:18:39,703
Aku akan membungkuk dan kamu
Bisakah Anda memberi saya pendapat Anda?
194
00:18:39,786 --> 00:18:40,454
Ayah ?
195
00:18:41,205 --> 00:18:42,664
Berengsek.
196
00:18:42,748 --> 00:18:45,209
Anda tidak mengaduk cukup cepat.
197
00:18:45,292 --> 00:18:49,630
- Kamu tidak memberitahuku.
- Bukan apa-apa, aku akan melakukannya.
198
00:18:55,844 --> 00:18:57,221
Ayah terlalu bodoh...
199
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
Gratis!
200
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
Berengsek.
201
00:21:53,188 --> 00:21:55,232
Kamu terlihat sangat cantik malam ini.
202
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
Aduh. Oh?
203
00:22:00,696 --> 00:22:02,823
Ayah, bisakah kamu membantuku?
204
00:22:06,743 --> 00:22:07,953
Ayah ?
205
00:22:09,413 --> 00:22:10,622
Oh?
206
00:22:15,794 --> 00:22:17,004
Berengsek.
207
00:22:36,106 --> 00:22:37,482
Ayah ?
208
00:23:07,679 --> 00:23:08,430
Billy?
209
00:23:20,943 --> 00:23:21,652
Billy?
210
00:23:33,372 --> 00:23:35,916
Apa yang sedang kamu lakukan
di kursi Billy?
211
00:23:35,999 --> 00:23:41,713
- Ayah terlihat kesal.
- Serahkan padaku. Dia pria yang baik.
212
00:23:41,797 --> 00:23:43,757
Dengar, ayah.
213
00:23:43,841 --> 00:23:47,594
Saya kehilangan keseimbangan
menuruni tangga.
214
00:23:47,678 --> 00:23:51,098
Dan tahukah Anda?
Sebenarnya orang ini adalah malaikat.
215
00:23:51,181 --> 00:23:52,766
Dia membantuku bangun.
216
00:23:52,850 --> 00:23:55,811
Saya suka orang ini.
217
00:23:55,894 --> 00:24:00,315
Tahukah kamu dia adalah... orang Somalia?
218
00:24:00,399 --> 00:24:04,570
- Sommelier, ahli anggur.
- Aku tahu.
219
00:24:04,653 --> 00:24:09,533
Jika saya mempunyai pertanyaan tentang varietas anggur,
kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
220
00:24:09,616 --> 00:24:11,285
Bangun dari kursi Billy.
221
00:24:11,910 --> 00:24:13,453
- Ayo.
- Ini ruang tamuku.
222
00:24:13,537 --> 00:24:16,164
- Ya, kamu berada di...
- Maaf.
223
00:24:16,248 --> 00:24:18,250
- Sedikit rasa hormat.
- Ayo ayo.
224
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
Kamu kurang tidur, itu terlihat.
225
00:24:20,085 --> 00:24:23,338
Saya punya krim mata yang bagus
jika kamu mau.
226
00:24:25,966 --> 00:24:29,011
Tidak apa-apa, ayah.
227
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
- Selamat malam !
- Selamat malam, Tuan William.
228
00:24:31,180 --> 00:24:35,809
Kamu luar biasa. Ini adalah pertama kalinya
panggil aku "Tuan".
229
00:24:35,893 --> 00:24:37,728
Apakah Anda ingin sisa wiskinya?
230
00:24:37,811 --> 00:24:39,688
- Simpan itu.
- TERIMA KASIH.
231
00:24:39,771 --> 00:24:40,981
Katakanlah kamu sedang mabuk.
232
00:24:41,064 --> 00:24:43,066
Kalau begitu, kamu juga
dimana masalahnya?
233
00:24:43,150 --> 00:24:46,361
- Kamu belum cukup dewasa untuk minum.
- Aku sudah cukup umur untuk minum.
234
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
- Aku bilang sudah matang.
- Kamu mabuk, aku akan melakukannya.
235
00:24:49,656 --> 00:24:53,035
- Aku tidak minum apa pun malam ini.
- Seperti setiap malam.
236
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
- Hanya...
- Aku tahu.
237
00:24:54,661 --> 00:24:56,288
- Kamu mabuk.
- Tidak.
238
00:24:56,371 --> 00:24:59,041
Ya, kamu mabuk. Biarkan aku pergi!
239
00:24:59,124 --> 00:25:01,460
- Kamu tidak membantuku.
- Aku akan membantumu.
240
00:25:01,543 --> 00:25:02,628
Tidak, kemarilah.
241
00:25:08,050 --> 00:25:09,718
Omong kosong.
242
00:25:09,801 --> 00:25:13,680
- Billy, kamu baik-baik saja?
- Tidak. Kamu pemabuk.
243
00:25:14,473 --> 00:25:15,349
Apa ?
244
00:25:15,432 --> 00:25:17,768
- Apakah aku mabuk atau aku pemabuk?
- Keduanya.
245
00:25:18,769 --> 00:25:23,524
Oke, saya minum terlalu banyak.
Kamu juga, seperti itu, kita seimbang.
246
00:25:23,607 --> 00:25:25,067
Anda berbicara!
247
00:25:25,692 --> 00:25:27,528
Mengapa kamu minum begitu banyak?
248
00:25:27,611 --> 00:25:31,865
- Aku tahu.
- Tidak, kamu tidak tahu.
249
00:25:31,949 --> 00:25:34,576
Apa ? Apa yang tidak saya ketahui?
250
00:25:35,577 --> 00:25:37,538
- Bagaimana menjadi ayah yang baik?
- Ya !
251
00:25:39,039 --> 00:25:42,501
Saya telah menghabiskan 25 tahun terakhir
hidupku menjagamu.
252
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Anda sedang nongkrong di jalan.
253
00:25:44,336 --> 00:25:46,755
- Seharusnya aku meninggalkanmu di sana.
- Ya.
254
00:25:46,839 --> 00:25:49,049
Saya bersenang-senang dengan Frank.
255
00:25:49,132 --> 00:25:52,469
Aku menyesal memilikinya
menyela pesta kecilmu.
256
00:25:52,553 --> 00:25:54,763
Saya ingin memiliki kehidupan sosial.
257
00:25:54,847 --> 00:25:58,809
Mungkin ini salahku
jika kamu minum dan menjatuhkanku?
258
00:25:58,892 --> 00:26:00,602
Anda tidak bertanggung jawab.
259
00:26:01,603 --> 00:26:03,146
Permisi.
260
00:26:04,356 --> 00:26:07,067
Dan jutaan kali
tempat aku menjemputmu
261
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
tanpa membuatmu terjatuh?
262
00:26:08,694 --> 00:26:10,195
Apakah itu tidak masuk hitungan?
263
00:26:10,279 --> 00:26:13,991
- Tinggalkan aku. Aku tidak membutuhkanmu.
- Baiklah.
264
00:26:26,837 --> 00:26:28,046
Nama Tuhan.
265
00:26:31,091 --> 00:26:35,053
Ayo. Saya akan membantu Anda. Ayo.
266
00:26:36,597 --> 00:26:39,057
Jadi. Ayo.
267
00:26:44,188 --> 00:26:45,355
Baiklah.
268
00:26:45,439 --> 00:26:50,444
- Aku tidak membutuhkanmu.
- Berhenti, kamu penuh kebencian.
269
00:26:51,278 --> 00:26:54,448
Aku memasak untukmu. Aku akan menyeka pantatmu.
270
00:26:54,531 --> 00:26:56,825
Dan ini caramu berterima kasih padaku?
271
00:26:56,909 --> 00:26:59,953
Aku mengacau sekali
dan sisanya tidak lagi penting.
272
00:27:00,037 --> 00:27:01,413
Aku ingin apartemenku sendiri.
273
00:27:02,247 --> 00:27:05,000
Dan siapa yang akan membayarnya? Eh?
274
00:27:05,709 --> 00:27:09,338
-Dan siapa yang akan menggendongmu?
- Aku akan membeli tali kekang untuk diriku sendiri.
275
00:27:09,421 --> 00:27:14,134
Apakah menurut Anda asuransi akan membayar?
sewa dan tali kekangmu?
276
00:27:14,218 --> 00:27:16,136
Tidak, Anda memerlukan pekerjaan untuk itu.
277
00:27:16,803 --> 00:27:21,475
Pemerintah tidak
sedekah untuk kasus-kasus sosial.
278
00:27:22,726 --> 00:27:24,269
Saya bukan kasus sosial.
279
00:27:31,652 --> 00:27:36,281
Tidak, saya tahu.
280
00:27:45,749 --> 00:27:49,920
Apakah Anda akan menelepon layanan sosial?
281
00:27:51,004 --> 00:27:53,257
Tangkap aku, masukkan aku ke penjara?
282
00:27:54,758 --> 00:27:55,551
Mungkin.
283
00:27:56,426 --> 00:28:03,350
Anda harus belajar
untuk memasak dan menyimpan barang-barangmu.
284
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Oke, saya tidak akan menelepon mereka.
285
00:28:17,072 --> 00:28:17,865
Ayah.
286
00:28:20,826 --> 00:28:22,202
Bisakah saya minta tali kekang?
287
00:28:25,372 --> 00:28:26,164
Ayo.
288
00:28:28,542 --> 00:28:34,173
Aku menjatuhkanmu sekali
dan kamu ingin tali kekang?
289
00:28:36,675 --> 00:28:38,177
Kamu tidak terlalu berat.
290
00:28:39,011 --> 00:28:41,805
Dan itu satu-satunya olahraga yang saya lakukan.
291
00:28:49,062 --> 00:28:56,111
Di tengah, Anda memerlukan dua orang dua kali
lebih muda darimu untuk menggendongku.
292
00:28:57,529 --> 00:29:04,161
Ya, tapi itu karena mereka tidak punya
dukungan dari ibumu.
293
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
Dia membantuku.
294
00:29:19,092 --> 00:29:22,930
Ngomong-ngomong, kamu sudah selesai
dengan belajar bersiul?
295
00:29:31,730 --> 00:29:32,564
Anda hampir sampai.
296
00:29:55,796 --> 00:29:57,506
- Lewat sini.
- Baiklah.
297
00:29:59,967 --> 00:30:03,512
Kemoterapi pertama
jarang menimbulkan efek samping.
298
00:30:03,595 --> 00:30:05,514
Namun jika demikian, beri tahu kami.
299
00:30:05,597 --> 00:30:06,473
- Baiklah ?
- Ya.
300
00:30:16,984 --> 00:30:18,569
Ini dia.
301
00:30:27,786 --> 00:30:30,330
Apakah Anda sedang mencari pekerjaan untuk putra Anda?
302
00:30:30,414 --> 00:30:32,124
Dan pelatihan.
303
00:30:32,207 --> 00:30:36,753
Billy harus datang
mengikuti tes profesional.
304
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
- Tentu saja.
- BAGUS.
305
00:30:44,178 --> 00:30:45,637
Maaf, jenis tesnya apa?
306
00:30:50,309 --> 00:30:56,273
pertemuan pertama
yang dapat saya miliki adalah tanggal 8 Agustus.
307
00:30:57,941 --> 00:30:59,610
Empat bulan, bukan lebih awal?
308
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
Saya merawat anak saya.
309
00:31:03,113 --> 00:31:06,241
Jika aku tidak bisa menjaganya lagi,
310
00:31:06,950 --> 00:31:09,244
bisakah dia melakukannya
janji sebelumnya?
311
00:31:09,328 --> 00:31:13,415
Sayangnya, tidak.
Permisi.
312
00:31:13,498 --> 00:31:14,333
Halo ?
313
00:31:17,961 --> 00:31:21,256
Kemasan tidak dapat diimprovisasi.
314
00:31:21,340 --> 00:31:24,426
Dibutuhkan banyak latihan.
315
00:31:24,510 --> 00:31:28,597
Mulailah dengan membangun
dinding dengan kotak-kotak besar.
316
00:31:29,681 --> 00:31:32,518
Kemudian tambahkan benda yang lebih berat.
317
00:31:32,601 --> 00:31:34,436
Mereka akan menjadi basis Anda.
318
00:31:34,520 --> 00:31:38,482
Jangan pernah menyatukan dua benda kaca
...berdampingan.
319
00:31:38,565 --> 00:31:42,653
Di bagian paling akhir, tambahkan artikel
yang paling rapuh, seperti roti,
320
00:31:42,736 --> 00:31:47,574
telur,
marshmallow dan jamur.
321
00:31:54,498 --> 00:31:57,960
- Apakah kita akan pindah?
- Tidak, kami sedang berkemas.
322
00:31:58,043 --> 00:31:59,211
Lagi ?
323
00:32:01,421 --> 00:32:06,009
- Kamu ingin aku menjadi pengepak.
- Asisten mesin kasir.
324
00:32:07,386 --> 00:32:10,973
Handy Market sedang membuka lowongan
dan itu tepat di sebelah.
325
00:32:13,267 --> 00:32:15,602
Dari mesin kasir hingga manajemen,
326
00:32:16,270 --> 00:32:17,688
Hanya ada satu langkah!
327
00:32:18,647 --> 00:32:22,693
Anda bisa membeli pakaian,
mengganti kursi.
328
00:32:24,653 --> 00:32:25,863
Anda tidak mau?
329
00:32:30,075 --> 00:32:33,287
Ya. Dan itu harus.
330
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
BAGUS. Sempurna.
331
00:32:37,165 --> 00:32:43,172
Bekerja tidak selalu menyenangkan.
itulah mengapa disebut pekerjaan.
332
00:32:43,255 --> 00:32:46,216
Jika itu lucu,
Itu bisa disebut hobi.
333
00:32:46,300 --> 00:32:48,844
Tapi kami tidak menghasilkan uang
dengan hobi.
334
00:32:48,927 --> 00:32:51,221
Ini dia.
335
00:32:51,305 --> 00:32:54,183
Pengemasan dilakukan dalam tiga tahap.
336
00:32:54,266 --> 00:32:58,103
Pertama, persiapan dan penyortiran barang.
337
00:32:58,187 --> 00:32:59,605
Kedua, kemasannya.
338
00:33:00,230 --> 00:33:03,150
Ketiga, penataan tas
di dalam gerobak.
339
00:33:05,152 --> 00:33:10,240
- Baiklah.
- Ambil tas ini, buka.
340
00:33:10,908 --> 00:33:14,369
Letakkan di kursi.
Ini seperti Tetris.
341
00:33:14,453 --> 00:33:15,579
Tetris?
342
00:33:16,663 --> 00:33:19,833
Kecuali di sana,
kita mulai dengan yang terberat.
343
00:33:20,584 --> 00:33:22,419
Yang mana itu?
344
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
Jangan melihat terlalu keras.
345
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Kami hanya melakukan tes.
346
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Tidak, biarkan aku yang melakukannya.
347
00:34:00,290 --> 00:34:04,127
Itu bagus. Itu sangat bagus.
348
00:34:04,211 --> 00:34:07,089
Kacanya terlalu banyak, tapi tidak apa-apa.
349
00:34:07,172 --> 00:34:10,050
Mari beralih ke tas berikutnya.
350
00:34:11,260 --> 00:34:15,264
Kali ini kita akan mencobanya
dengan tas belanja.
351
00:34:16,598 --> 00:34:17,599
Baiklah ?
352
00:34:40,998 --> 00:34:45,127
Itu bagus. Itu sangat bagus.
353
00:34:45,210 --> 00:34:48,297
Tapi kamu benar,
354
00:34:48,380 --> 00:34:52,551
alpukat ini lebih berat dari yang lain.
355
00:34:52,634 --> 00:34:57,264
Tapi mereka bisa dihancurkan
kalau sudah matang seperti ini.
356
00:34:57,347 --> 00:35:04,104
Buah-buahan dan alpukat, misalnya,
harus tetap di atas, oke?
357
00:35:04,188 --> 00:35:08,483
- Dipahami.
- Aku akan ambil lagi.
358
00:35:12,738 --> 00:35:15,574
Ini adalah artikel yang paling penting
359
00:35:15,657 --> 00:35:19,953
karena semua orang membelinya
dan ini adalah yang paling rumit.
360
00:35:20,037 --> 00:35:23,081
Mereka harus selalu tinggal
di atas, oke?
361
00:35:24,416 --> 00:35:27,669
- Selalu.
- Oke, oke.
362
00:35:36,220 --> 00:35:37,804
- Maaf, Ayah.
- Brengsek.
363
00:35:39,306 --> 00:35:40,599
Nama Tuhan.
364
00:35:41,475 --> 00:35:45,145
- Itu bagus juga.
- Maaf, Ayah.
365
00:35:45,938 --> 00:35:49,650
Saya berubah pikiran.
Yang paling penting adalah alkohol.
366
00:35:51,068 --> 00:35:53,695
Mungkin kita harus melupakannya
ide kemasan ini.
367
00:35:54,571 --> 00:35:56,240
Saya seharusnya memilih
untuk akuntansi.
368
00:36:00,536 --> 00:36:04,957
Menurutmu aku tidak mampu melakukannya?
369
00:36:08,544 --> 00:36:13,298
Tentu saja ya,
tapi aku ingin kamu punya pilihan.
370
00:36:49,835 --> 00:36:51,753
Berengsek.
371
00:37:02,472 --> 00:37:10,189
Mungkin kita harus membuat sedikit taruhan.
372
00:37:10,856 --> 00:37:15,694
- Taruhan?
- Sebenarnya bukan taruhan, tapi hadiah.
373
00:37:17,821 --> 00:37:22,701
Jika kamu melakukannya dengan baik,
Aku akan mengajakmu keluar untuk makan steak yang enak.
374
00:37:23,744 --> 00:37:29,625
Dan jika Anda mendapatkan J-O-B,
kami akan melakukan sesuatu yang istimewa.
375
00:37:29,708 --> 00:37:31,793
- Seperti apa ?
- Aku tidak tahu. Apa yang kamu inginkan?
376
00:37:33,545 --> 00:37:35,923
- Seekor kucing.
- Anda alergi terhadap kucing.
377
00:37:36,006 --> 00:37:37,049
Seekor anjing.
378
00:37:37,132 --> 00:37:40,719
- Pemiliknya tidak akan menerima.
- Kamu menanyakan apa yang kuinginkan.
379
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Temukan sesuatu yang lain.
380
00:37:43,889 --> 00:37:48,227
Bagaimana jika... kamu berhenti minum?
381
00:37:49,728 --> 00:37:55,192
- Tidak, sesuatu untukmu.
- Ini untukku.
382
00:37:55,275 --> 00:37:56,860
Berhenti membuatku merasa bersalah.
383
00:37:59,363 --> 00:38:01,365
Apakah Anda sengaja menumpahkan botol itu?
384
00:38:02,157 --> 00:38:03,992
Tidak.
385
00:38:04,701 --> 00:38:08,205
Ayo, beri aku ide,
sesuatu yang bagus.
386
00:38:09,623 --> 00:38:12,501
Pertandingan Atletik Oakland?
387
00:38:12,584 --> 00:38:15,671
Itu jauh, saya tidak tahu.
388
00:38:16,421 --> 00:38:17,798
Game Gempa?
389
00:38:17,881 --> 00:38:22,678
Game Gempa?
Ya, itu bisa dilakukan.
390
00:38:22,761 --> 00:38:26,181
Tapi Anda harus berlatih,
kamu harus lebih cepat.
391
00:38:26,265 --> 00:38:29,434
Saya bisa lebih cepat,
Bisakah saya minta nacho?
392
00:38:30,269 --> 00:38:33,397
Tentu saja,
tidak ada permainan tanpa nacho.
393
00:38:33,480 --> 00:38:36,441
Ayolah, kamu perlu berlatih.
394
00:38:43,365 --> 00:38:44,408
Hati-hati dengan telur.
395
00:38:46,618 --> 00:38:48,078
Itu bagus.
396
00:38:58,255 --> 00:39:02,217
Itu adalah trifecta.
Dingin, panas dan rapuh.
397
00:39:02,301 --> 00:39:04,428
- Satu atau dua tas?
- Dua.
398
00:39:04,511 --> 00:39:05,304
BAGUS !
399
00:39:15,606 --> 00:39:18,692
Tidak, pisahkan panas dan dingin.
400
00:39:21,612 --> 00:39:23,030
- Telur, roti.
- Rentan.
401
00:39:23,113 --> 00:39:26,241
- Telur dan roti selalu di atas.
- BAGUS.
402
00:39:26,325 --> 00:39:28,202
Baiklah.
403
00:39:29,661 --> 00:39:32,331
Memisahkan bahan kimia dengan baik
makanan.
404
00:39:32,414 --> 00:39:34,917
Anda harus lebih cepat.
405
00:39:35,000 --> 00:39:37,753
Kita harus pergi lebih cepat. Teruskan!
406
00:39:38,462 --> 00:39:40,631
Jangan lupa tersenyum.
407
00:39:40,714 --> 00:39:42,090
Jangan mengomentari pembelian mereka.
408
00:39:42,174 --> 00:39:46,261
Jangan letakkan gelas dengan gelas,
Itu saja, itu lebih baik.
409
00:39:46,345 --> 00:39:48,055
- Satu lagi.
- Aku tahu.
410
00:39:48,138 --> 00:39:50,516
Lain.
Sortir lalu susun.
411
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
Ya ya.
412
00:39:52,726 --> 00:39:54,228
Itu bagus.
413
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
Anda tahu apa?
414
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Besar.
415
00:40:02,861 --> 00:40:05,030
- Itu bagus, Billy.
- Itu. Dan itu.
416
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
-Billy!
- Tidak apa-apa, terima kasih.
417
00:40:07,533 --> 00:40:11,828
Anda menjadi lebih cepat dan lebih cepat,
Tuan Turbo. Itu bagus.
418
00:40:11,912 --> 00:40:12,996
Aku juga mencintaimu, ayah.
419
00:40:13,080 --> 00:40:16,500
- Besar !
-Billy!
420
00:40:52,536 --> 00:40:53,370
Permisi.
421
00:40:54,621 --> 00:40:58,000
- Bisakah saya mendapatkan formulir perekrutan?
- Formulir perekrutan?
422
00:40:58,083 --> 00:41:00,961
Saya melihat Anda sedang mencari staf.
423
00:41:01,044 --> 00:41:05,215
Tanda itu adalah bagian
dekorasi, menurutku.
424
00:41:06,592 --> 00:41:10,220
Saya bisa bertanya pada Tom, bosnya.
Aku akan membelikanmu satu.
425
00:41:10,304 --> 00:41:11,221
TERIMA KASIH.
426
00:41:14,057 --> 00:41:15,893
- Mari kita lihat apakah masih ada yang tersisa.
- Bos.
427
00:41:15,976 --> 00:41:19,688
Kami memiliki seorang pria yang ingin melamar
untuk suatu pekerjaan.
428
00:41:19,771 --> 00:41:21,690
Ambilkan dia formulir.
429
00:41:21,773 --> 00:41:23,025
Tahukah Anda di mana mereka berada?
430
00:41:32,075 --> 00:41:34,828
Apa yang sedang kamu lakukan ?
431
00:41:35,495 --> 00:41:39,249
Saya memasang rak
untuk membuat minimarket.
432
00:41:39,333 --> 00:41:41,251
Apakah kita akan membuka toko?
433
00:41:42,669 --> 00:41:45,464
Itu sebabnya kamu menginginkannya
bahwa saya belajar berkemas?
434
00:41:45,547 --> 00:41:48,842
Kurang tepat, hanya saja
tempat latihan.
435
00:41:49,843 --> 00:41:52,137
Apakah ini ada hubungannya dengan pil ini?
436
00:41:53,639 --> 00:41:55,599
Tidak, itu hanya untuk...
437
00:41:57,726 --> 00:41:58,936
Itu tidak bijaksana.
438
00:41:59,561 --> 00:42:03,190
Aku pikir itu milikku,
tapi di situ ada namamu.
439
00:42:03,982 --> 00:42:06,527
Saya tidak mengenali pilnya,
jadi aku mencari.
440
00:42:07,444 --> 00:42:08,195
Dan ?
441
00:42:10,489 --> 00:42:15,202
- Kapita...
- Capecitabine.
442
00:42:17,621 --> 00:42:18,247
Ya.
443
00:42:22,167 --> 00:42:23,168
Melawan kanker.
444
00:42:25,003 --> 00:42:27,840
Ya. Kanker usus besar.
445
00:42:30,759 --> 00:42:33,637
Tadinya aku akan memberitahumu, tapi
Saya pikir itu akan berhasil.
446
00:42:34,555 --> 00:42:37,724
- Kamu seharusnya melakukannya. Saya bukan anak kecil.
- Aku tahu.
447
00:42:39,685 --> 00:42:41,895
Saya baru saja mempelajarinya.
448
00:42:48,569 --> 00:42:49,278
Dengar...
449
00:42:52,406 --> 00:42:55,284
Saya tidak mengatakannya
bahwa aku akan segera meninggalkan dunia ini,
450
00:42:56,034 --> 00:43:02,291
tapi itu kejutan listrik yang bagus.
Untuk kami berdua.
451
00:43:03,500 --> 00:43:07,379
Anda benar-benar ingin terus bermain
di pertempuran laut sepanjang hari?
452
00:43:22,936 --> 00:43:25,022
Surstro...
453
00:43:26,607 --> 00:43:27,691
Luar biasa.
454
00:43:30,110 --> 00:43:31,486
Ikan yang difermentasi.
455
00:43:32,112 --> 00:43:35,532
Itu kotor,
tapi itu sedang dijual.
456
00:43:46,627 --> 00:43:49,129
Halo, saya tinggal dua rumah dari sini,
457
00:43:49,213 --> 00:43:52,841
dan aku akan mengajari anakku
mengemas bahan makanan.
458
00:43:54,301 --> 00:43:55,928
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
459
00:43:56,011 --> 00:43:58,972
Halo, saya tinggal tepat di seberang jalan.
460
00:43:59,056 --> 00:44:01,308
Saya mengajar anak saya
mengemas bahan makanan.
461
00:44:01,391 --> 00:44:04,645
Saya mengajar anak saya
mengemas bahan makanan.
462
00:44:04,728 --> 00:44:08,148
Ceritanya panjang.
Saya mengundang Anda ke toko kami.
463
00:44:08,232 --> 00:44:12,569
Kami mendirikan semacam minimarket
di ruang tamu kami.
464
00:44:12,653 --> 00:44:14,279
- Di ruang tamumu?
- Ya.
465
00:44:16,156 --> 00:44:17,783
Aku suka anjing kecilmu.
466
00:44:17,866 --> 00:44:18,867
Kami tidak punya anjing.
467
00:44:20,327 --> 00:44:23,288
Bukan kamu yang melakukannya
membalikkan sepeda motor saya?
468
00:44:24,164 --> 00:44:26,124
Siapa, aku? TIDAK.
469
00:44:26,208 --> 00:44:28,669
Saya tidak tahu, saya akan memikirkannya.
470
00:44:28,752 --> 00:44:31,630
Saya memiliki semua yang saya butuhkan, terima kasih.
471
00:44:31,713 --> 00:44:34,091
Saya hanya butuh pelanggan.
472
00:44:34,174 --> 00:44:36,051
Saya tidak butuh apa pun, terima kasih.
473
00:44:41,723 --> 00:44:43,559
Aku tahu kamu punya anjing.
474
00:44:45,352 --> 00:44:46,270
bajingan.
475
00:44:46,353 --> 00:44:48,021
- Besok. Untuk putramu?
- Ya.
476
00:44:48,105 --> 00:44:49,314
Ya, Billy.
477
00:44:49,398 --> 00:44:52,985
Pergilah ke taman dan ambil
jeruk bali untuk toko Anda.
478
00:44:53,068 --> 00:44:55,279
- TERIMA KASIH.
- Tidak masalah, sampai jumpa besok.
479
00:44:55,362 --> 00:44:56,822
-Terima kasih, Alfonso.
- Selamat tinggal.
480
00:45:00,075 --> 00:45:00,784
Mendengarkan.
481
00:45:04,580 --> 00:45:06,582
Jangan khawatir, Nak.
482
00:45:09,334 --> 00:45:14,298
Itu hanya pelatihan,
kita tidak akan rugi apa-apa.
483
00:45:21,054 --> 00:45:23,640
Kamu sangat anggun.
484
00:45:25,434 --> 00:45:26,560
BAGUS.
485
00:45:27,936 --> 00:45:29,771
Pelanggan tidak akan lama.
486
00:45:51,752 --> 00:45:53,921
SUPERET OSCAR
487
00:45:57,132 --> 00:45:58,050
Baiklah.
488
00:46:14,233 --> 00:46:15,442
Bodoh sekali.
489
00:46:47,850 --> 00:46:48,559
Ya ?
490
00:46:50,519 --> 00:46:52,312
Aku tidak menabrakkan sepeda motormu.
491
00:46:53,605 --> 00:46:55,816
Itu semacam pelatihan, bukan?
492
00:46:57,776 --> 00:47:02,906
Ya, ya, ini pelatihan.
Masuk, masuk.
493
00:47:04,157 --> 00:47:06,118
Billy, kita punya klien!
494
00:47:17,754 --> 00:47:20,632
Ambil apa yang kamu inginkan
dan anakku akan mengemas semuanya untukmu.
495
00:47:22,217 --> 00:47:24,011
Billy, seorang pelanggan!
496
00:47:24,720 --> 00:47:25,554
Aku akan pergi ke sana kalau begitu.
497
00:47:29,433 --> 00:47:31,018
Terima kasih kembali.
498
00:47:38,734 --> 00:47:39,943
Pilihan yang sangat baik.
499
00:47:42,738 --> 00:47:45,032
Ya, itulah yang saya gunakan.
500
00:47:45,115 --> 00:47:47,075
Apa...
501
00:47:47,159 --> 00:47:49,119
Luar biasa.
502
00:47:50,037 --> 00:47:52,331
Itu dari Swedia.
503
00:47:52,414 --> 00:47:54,666
Enak sekali.
504
00:47:56,335 --> 00:47:57,044
TERIMA KASIH.
505
00:48:01,924 --> 00:48:03,217
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
506
00:48:03,300 --> 00:48:05,093
Masuk, masuk.
507
00:48:05,177 --> 00:48:06,595
- Halo, Oscar.
- Selamat pagi.
508
00:48:08,138 --> 00:48:10,557
Supermarket Oscar.
509
00:48:10,641 --> 00:48:13,185
Kamu sungguh anggun.
510
00:48:13,268 --> 00:48:15,145
Kemana perginya temanku Billy?
511
00:48:15,229 --> 00:48:17,397
Orang yang tidak pernah menata rambutnya?
512
00:48:17,481 --> 00:48:20,150
-Rubi!
- Sangat profesional.
513
00:48:21,777 --> 00:48:22,736
TERIMA KASIH.
514
00:48:22,819 --> 00:48:27,074
Sayurannya ada di bawah dan di sana,
buah yang kupetik pagi ini.
515
00:48:28,075 --> 00:48:30,911
Anda seharusnya melakukannya
lebih banyak bahan organik.
516
00:48:32,412 --> 00:48:33,413
Rubi!
517
00:48:34,206 --> 00:48:36,041
- Maukah kamu membelikanku satu?
- Selamat pagi !
518
00:48:36,124 --> 00:48:37,960
Alfonso, masuklah.
519
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
Ini sangat lucu.
520
00:48:41,255 --> 00:48:42,464
(Bahasa asing)
521
00:48:42,548 --> 00:48:44,383
- Berbelanjalah.
- Aku suka.
522
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
Besar.
523
00:48:53,183 --> 00:48:57,104
Bantulah dirimu sendiri, ada juga makanan beku.
Anda punya pilihan.
524
00:48:57,187 --> 00:48:59,273
- Seorang pengacara.
- Baiklah.
525
00:48:59,356 --> 00:49:02,067
- Kami memiliki banyak produk organik.
- Besar.
526
00:49:02,150 --> 00:49:05,404
Di sekitar sini, kami punya sayuran segar.
527
00:49:05,487 --> 00:49:06,738
Sempurna.
528
00:49:08,240 --> 00:49:08,949
BAGUS.
529
00:49:09,950 --> 00:49:11,535
Kami siap untuk check out.
530
00:49:18,417 --> 00:49:21,128
Apa kabarmu ?
531
00:49:22,880 --> 00:49:25,799
Tenang saja, kami berteman.
532
00:49:26,675 --> 00:49:28,218
Itu hanya pelatihan.
533
00:49:31,388 --> 00:49:33,140
Tapi kamu mempersiapkannya dengan sangat baik.
534
00:49:33,223 --> 00:49:34,892
Oh tidak.
535
00:49:34,975 --> 00:49:37,853
Anda menghabiskan banyak uang.
536
00:49:37,936 --> 00:49:39,021
Kami bersiap.
537
00:49:40,355 --> 00:49:43,358
Dan jika kamu melakukannya dengan baik,
538
00:49:44,359 --> 00:49:48,280
pertandingan bisbol dan nacho
sedang menunggumu.
539
00:49:56,663 --> 00:49:57,664
Baiklah.
540
00:49:58,874 --> 00:49:59,625
saya siap.
541
00:50:02,169 --> 00:50:06,548
- Selamat datang di Oscar di mana...
- Layanan pelanggan adalah prioritas kami.
542
00:50:07,549 --> 00:50:09,426
- TERIMA KASIH.
- Kertas atau plastik?
543
00:50:09,510 --> 00:50:13,138
- Kami membawa tas kami.
- Panggang, Billy.
544
00:50:14,431 --> 00:50:15,516
Ini dia.
545
00:50:19,394 --> 00:50:20,896
Konyol.
546
00:50:20,979 --> 00:50:24,441
Rekan kami akan memastikan
bahwa semuanya dikemas dengan baik.
547
00:50:24,525 --> 00:50:25,317
TERIMA KASIH.
548
00:50:42,876 --> 00:50:43,585
Itu bagus.
549
00:50:51,260 --> 00:50:52,678
Saya masih punya beberapa.
550
00:50:54,930 --> 00:50:56,056
Itu bagus.
551
00:50:56,682 --> 00:51:01,144
Roti dan telur di atasnya.
552
00:51:03,564 --> 00:51:06,817
Aku menjatuhkanmu
jika kamu menghancurkan pengacaraku.
553
00:51:08,652 --> 00:51:09,945
Tidak.
554
00:51:17,411 --> 00:51:18,704
- Sempurna.
- Sempurna.
555
00:51:19,496 --> 00:51:21,456
Yah, sepertinya semuanya ada.
556
00:51:22,749 --> 00:51:26,336
Itu akan menjadi $0.
557
00:51:26,420 --> 00:51:30,883
Itu harga yang aku suka, tapi kamu
apakah kamu yakin? Saya memiliki apa yang diperlukan.
558
00:51:32,050 --> 00:51:33,760
Oke, $1.000.
559
00:51:33,844 --> 00:51:35,762
- Kamu bertindak terlalu jauh.
- Baiklah.
560
00:51:35,846 --> 00:51:38,515
- Kami memotong pir menjadi dua.
- Tidak, tidak apa-apa.
561
00:51:38,599 --> 00:51:39,933
Sangat bagus, terima kasih.
562
00:51:41,602 --> 00:51:43,937
Selamat !
563
00:51:44,021 --> 00:51:46,565
Anda seorang ahli pengemasan!
564
00:51:46,648 --> 00:51:48,150
- Bagus sekali.
- Terima kasih banyak.
565
00:51:48,233 --> 00:51:52,112
- TERIMA KASIH.
- Bilbo Baggins, mengerti?
566
00:51:52,196 --> 00:51:57,242
- Bilbo Baggins, Bilbo Baggins.
- Masuk.
567
00:51:57,326 --> 00:52:00,704
Percayalah padaku. Anda seorang profesional!
Kamu jauh lebih kuat dariku.
568
00:52:04,750 --> 00:52:07,419
Kami akan pergi ke sana.
569
00:52:07,503 --> 00:52:09,546
Anda ingin kami melakukannya
ras lain?
570
00:52:09,630 --> 00:52:11,965
Tidak, menurutku itu bagus.
571
00:52:12,049 --> 00:52:14,885
Bagus sekali, Oscar.
572
00:52:16,470 --> 00:52:21,767
Saat itu, saya sedang belajar untuk ujian.
573
00:52:21,850 --> 00:52:23,060
Dimana...?
574
00:52:24,937 --> 00:52:26,271
Dimana orang tuamu?
575
00:52:27,231 --> 00:52:28,607
Di Minneapolis.
576
00:52:28,690 --> 00:52:32,319
Ayah kami tidak mampu
untuk menjaga siapa pun.
577
00:52:32,402 --> 00:52:35,197
Jadi Ruby datang ke sini
tinggal bersamaku.
578
00:52:35,280 --> 00:52:40,327
- Dia beruntung memilikimu.
- Dia membuatku gelisah.
579
00:52:40,410 --> 00:52:42,496
Tapi kami beruntung bisa memiliki satu sama lain.
580
00:52:43,288 --> 00:52:45,499
- Ya.
- aku pergi...
581
00:52:48,085 --> 00:52:52,130
Saya pikir saya melakukannya dengan baik
dengan anakku.
582
00:52:52,214 --> 00:52:53,423
Dia.
583
00:52:54,216 --> 00:52:56,885
Tidak, aku terlalu protektif padanya.
584
00:52:58,929 --> 00:53:01,181
Dia terlambat bertahun-tahun
pada orang lain.
585
00:53:05,227 --> 00:53:08,981
Kita tidak bisa selalu berada di sana
untuk orang yang kita cintai.
586
00:53:09,064 --> 00:53:12,651
Pada titik tertentu,
kita harus membiarkan mereka menjalani hidup mereka.
587
00:53:14,778 --> 00:53:16,947
- Tuan Oscar?
- Halo, Frank.
588
00:53:17,030 --> 00:53:18,907
Apakah kamu baik-baik saja, Frank? Terima kasih sudah datang.
589
00:53:18,991 --> 00:53:21,285
- Tidak masalah.
- Apakah kamu baik-baik saja, Frank?
590
00:53:22,661 --> 00:53:26,665
Maaf, Tonya, saya punya klien.
591
00:53:26,748 --> 00:53:28,208
Saya mengerti.
592
00:53:30,919 --> 00:53:33,463
- Terima kasih ribuan kali.
- Itu bukan apa-apa.
593
00:53:35,716 --> 00:53:37,467
Ini dia.
594
00:53:37,551 --> 00:53:40,137
saya memberi
saran untuk temanku.
595
00:53:41,388 --> 00:53:43,348
Kertas atau plastik?
596
00:53:43,432 --> 00:53:44,725
- Selamat datang !
- Selamat pagi.
597
00:53:44,808 --> 00:53:46,768
Selamat pagi ! Masuk, masuk.
598
00:53:46,852 --> 00:53:51,315
Halo, masuklah untuk berbelanja, masuklah.
599
00:53:53,400 --> 00:53:55,027
Lihat!
600
00:53:55,110 --> 00:53:56,236
Billy!
601
00:53:57,696 --> 00:54:00,324
Semua orang menyukai keripik.
602
00:54:03,493 --> 00:54:06,330
Anakku akan mengantongi belanjaanmu untukmu
ketika Anda selesai.
603
00:54:06,413 --> 00:54:07,706
- TERIMA KASIH.
- Terima kasih.
604
00:54:07,789 --> 00:54:09,583
- Selamat pagi.
- Halo, masuklah.
605
00:54:09,666 --> 00:54:11,960
Oke, aku akan ambilkan tas lagi untukmu.
606
00:54:12,044 --> 00:54:15,130
Kami punya makanan kaleng di sana
dan sejumlah artikel.
607
00:54:15,214 --> 00:54:17,424
Frank, apakah kantong plastik tidak masalah bagimu?
608
00:54:17,508 --> 00:54:18,509
- Ya.
- Besar.
609
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
Anda sangat berbakat.
610
00:54:20,928 --> 00:54:25,265
Berikutnya.
Cukup untuk mengisi dua kantong. Sempurna.
611
00:54:25,349 --> 00:54:27,518
Apakah Anda menemukan apa yang Anda cari?
612
00:54:27,601 --> 00:54:29,102
Ambil tasnya, Billy.
613
00:54:30,103 --> 00:54:31,730
Bagus sekali, Nak.
614
00:55:01,260 --> 00:55:02,135
Halo, Yohanes.
615
00:55:04,012 --> 00:55:04,888
Tom.
616
00:55:06,765 --> 00:55:10,060
Tentu saja maaf, Tom. Tadinya aku akan mengatakan Tom.
617
00:55:13,188 --> 00:55:17,025
Saya ingin tahu apakah Anda telah melempar
lihat arsip anakku Billy.
618
00:55:17,109 --> 00:55:18,944
Kami sudah menyerahkannya beberapa minggu yang lalu.
619
00:55:19,611 --> 00:55:24,575
Mike, bisakah kamu mengambilkanku pemindai?
Milik saya habis.
620
00:55:26,326 --> 00:55:28,203
Apakah Anda punya waktu untuk menerimanya?
621
00:55:31,123 --> 00:55:33,417
Apakah kamu yang meninggalkan semua pesan itu?
622
00:55:33,500 --> 00:55:34,668
Beberapa, ya.
623
00:55:37,504 --> 00:55:40,757
Billy, ini Tom, manajernya.
Katakan halo.
624
00:55:40,841 --> 00:55:41,925
Tuan Direktur.
625
00:55:48,891 --> 00:55:51,643
Apakah kamu membuat keributan beberapa hari yang lalu?
626
00:55:51,727 --> 00:55:54,688
Kami ? Tidak.
627
00:55:59,151 --> 00:56:01,737
Ada beberapa hal yang harus aku urus hari ini,
628
00:56:02,696 --> 00:56:06,074
tapi saya akan melihat CV-nya dan saya
Aku akan meneleponmu jika aku punya tempat.
629
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
- Siapa nama belakangnya?
-Billy Martin.
630
00:56:12,122 --> 00:56:13,832
Saya akan melihat file-nya.
631
00:56:15,459 --> 00:56:20,422
Dia hebat dan dia tahu di mana
semuanya ada di toko.
632
00:56:21,840 --> 00:56:25,469
Tanyakan apa saja padanya.
633
00:56:29,681 --> 00:56:32,559
Oke, kimchi.
634
00:56:37,147 --> 00:56:38,273
Sarden?
635
00:56:39,233 --> 00:56:41,818
Tidak, sesuatu yang dia suka.
636
00:56:43,737 --> 00:56:45,364
- Keripik?
- Lorong empat.
637
00:56:46,198 --> 00:56:47,741
- Es krim.
- Lorong dua.
638
00:56:47,824 --> 00:56:51,203
- Dia hebat.
- Ya.
639
00:56:51,286 --> 00:56:53,872
Itu toko favorit kami.
640
00:56:53,956 --> 00:56:56,542
Kami telah datang ke sini selama bertahun-tahun.
641
00:56:56,625 --> 00:56:59,878
- Kami tinggal di dekat sini.
- Itu bagus.
642
00:56:59,962 --> 00:57:02,256
Terima kasih atas dukungan Anda.
643
00:57:04,091 --> 00:57:06,218
Itu bukan apa-apa.
644
00:57:06,885 --> 00:57:07,469
Jadi begitu.
645
00:57:08,262 --> 00:57:11,014
Selamat tinggal.
646
00:57:12,558 --> 00:57:13,350
Perhatian !
647
00:57:15,727 --> 00:57:16,937
TERIMA KASIH.
648
00:57:24,570 --> 00:57:25,737
Berdiri!
649
00:57:27,030 --> 00:57:29,741
Jika Anda ingin bekerja,
kamu harus bangun pagi.
650
00:57:29,825 --> 00:57:33,370
- Saya belum menemukan pekerjaan.
- Tepat.
651
00:57:33,996 --> 00:57:36,665
Praktik.
Dengan begitu, ketika Anda memilikinya,
652
00:57:37,457 --> 00:57:38,750
kamu tidak akan terlambat.
653
00:57:40,085 --> 00:57:45,674
Karena jika Anda datang terlambat,
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada gaji Anda.
654
00:57:47,509 --> 00:57:51,847
Saya punya janji.
Setelah itu kami akan kembali
655
00:57:51,930 --> 00:57:54,474
melecehkan manajer toko,
656
00:57:54,558 --> 00:57:57,352
karena satu-satunya perbedaan diantara kalian
657
00:57:57,436 --> 00:58:01,356
dan seorang bajingan yang mempunyai pekerjaan,
itu ketekunan.
658
00:58:02,441 --> 00:58:05,110
Satu, dua, tiga, ini dia!
659
00:58:09,281 --> 00:58:10,741
Anda harus bertahan.
660
00:58:14,161 --> 00:58:15,621
Buburnya ada di atas meja.
661
00:58:21,585 --> 00:58:23,754
Halo, Oscar Martin berbicara.
662
00:58:23,837 --> 00:58:27,966
Saya ingin berkunjung
rumahmu untuk anakku.
663
00:58:28,967 --> 00:58:30,677
Terima kasih telah menelepon saya kembali.
664
00:58:30,761 --> 00:58:33,931
Halo, saya berharap untuk mengunjungi rumah Anda.
665
00:58:34,765 --> 00:58:37,518
Ya, halo, terima kasih telah menelepon saya kembali.
666
00:58:37,601 --> 00:58:39,353
Berapa umur anakmu?
667
00:58:39,436 --> 00:58:40,437
Dia berumur 25 tahun.
668
00:58:40,521 --> 00:58:44,024
Maaf, properti ini
disediakan untuk lebih dari 50an.
669
00:58:44,107 --> 00:58:45,234
Itu sampah.
670
00:58:47,277 --> 00:58:47,986
Maaf.
671
00:58:48,904 --> 00:58:50,405
Halo, Oscar berbicara.
672
00:58:51,114 --> 00:58:54,243
Halo, kamu berangkat
pesan tentang anakmu.
673
00:58:54,326 --> 00:58:58,121
Ya, rumahnya sempurna,
tapi saya tidak dapat menemukan harganya.
674
00:58:58,205 --> 00:58:59,039
Apakah dia seorang veteran?
675
00:59:00,165 --> 00:59:01,291
Tidak.
676
00:59:01,375 --> 00:59:03,836
Jadi, itu 5.200 per bulan.
677
00:59:03,919 --> 00:59:07,005
Tapi dengan Medicaid,
itu lebih murah $1.000.
678
00:59:07,089 --> 00:59:09,925
Tidak, saya tidak mampu membelinya.
679
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Halo, Tom.
680
00:59:17,891 --> 00:59:20,394
Kami sedang berbelanja
681
00:59:20,477 --> 00:59:22,062
di toko favorit kami.
682
00:59:22,938 --> 00:59:23,730
Luar biasa.
683
00:59:25,774 --> 00:59:28,110
Apakah Anda mempekerjakan seseorang?
684
00:59:28,944 --> 00:59:31,738
Tidak, aku baru saja menurunkan tandanya.
685
00:59:31,822 --> 00:59:34,157
Kami memiliki semua staf yang diperlukan.
686
00:59:35,409 --> 00:59:38,453
Jika Anda memberikan wawancara
kepada Billy, untuk berjaga-jaga?
687
00:59:38,537 --> 00:59:40,998
Aku bilang kita sudah melakukannya
personel yang diperlukan.
688
00:59:41,081 --> 00:59:45,377
Aku tahu, tapi cobalah,
untuk berjaga-jaga.
689
00:59:45,460 --> 00:59:47,171
Dia pandai mengemas.
690
00:59:48,005 --> 00:59:51,466
Ada banyak bisnis lain di kota.
691
00:59:52,926 --> 00:59:58,682
Ya, tapi mereka adalah pedagang anggur,
penata rambut atau bengkel.
692
01:00:00,142 --> 01:00:03,812
- Dengar, tuan...
-Martin. Tapi panggil aku Oscar.
693
01:00:03,896 --> 01:00:09,359
Oscar, saya melihat CV anak Anda
dan itu mengingatkanku pada sebuah postingan
694
01:00:09,443 --> 01:00:11,111
di mana toko kami ditandai.
695
01:00:15,073 --> 01:00:19,203
Itu buram.
Aku bahkan tidak melihat siapa orangnya.
696
01:00:19,286 --> 01:00:21,205
Saya yakin itu kamu.
697
01:00:22,289 --> 01:00:24,917
Lihat semua suka itu,
Ini adalah iklan gratis.
698
01:00:25,000 --> 01:00:26,251
Saya bisa melakukannya tanpanya.
699
01:00:27,169 --> 01:00:31,757
Dan aku tahu siapa kamu.
700
01:00:34,676 --> 01:00:36,637
Anda memberi saya cek yang buruk.
701
01:00:37,596 --> 01:00:40,849
Siapa yang masih menulis cek?
702
01:00:41,600 --> 01:00:45,854
Tunggu, oke,
itu adalah sebuah kesalahan.
703
01:00:45,938 --> 01:00:48,982
- Tapi itu hanya terjadi sekali.
- Tiga kali.
704
01:00:49,816 --> 01:00:51,443
Itu enam tahun lalu.
705
01:00:52,027 --> 01:00:55,239
Empat, saya punya toko
berputar, semoga berhasil.
706
01:00:55,322 --> 01:00:58,116
Tapi saya pelanggan setia.
707
01:00:59,785 --> 01:01:00,994
Omong kosong.
708
01:01:02,538 --> 01:01:03,914
Apa itu cek kayu?
709
01:01:07,709 --> 01:01:11,755
Saya mengalami beberapa tahun yang sulit.
710
01:01:13,090 --> 01:01:18,554
Saya menulis cek,
tapi aku tidak punya uang di bank.
711
01:01:19,179 --> 01:01:21,348
Apakah kamu mencuri?
712
01:01:22,558 --> 01:01:25,143
Ya, itu bodoh...
713
01:01:27,104 --> 01:01:28,981
Saya membuat banyak kesalahan.
714
01:02:16,820 --> 01:02:19,031
Supermarket
tidak akan menghubungi kami kembali, kan?
715
01:02:19,740 --> 01:02:23,285
Jika tidak,
mereka tidak tahu apa yang hilang dari mereka.
716
01:02:23,368 --> 01:02:27,789
Mungkin kita harus melakukannya
coba toko lain.
717
01:02:27,873 --> 01:02:31,376
Ya, tapi Handy Market ada di dekatnya.
718
01:02:32,377 --> 01:02:35,797
Anda harus memulai dari yang kecil,
dan, ketika Anda telah memperoleh pengalaman,
719
01:02:35,881 --> 01:02:39,301
Anda bisa pergi dan menjelajahi
toko lain.
720
01:02:45,641 --> 01:02:47,518
Anda akan segera melakukan wawancara.
721
01:02:48,852 --> 01:02:57,236
Jika saatnya tiba, Anda harus memperkenalkan diri
sebagai kandidat yang ideal.
722
01:02:58,904 --> 01:03:03,992
Penting untuk mengatakan bahwa ini adalah tempat yang kau punya
selalu ingin bekerja.
723
01:03:05,035 --> 01:03:08,580
Kau harus berusaha sekuat tenaga.
Pada dasarnya, Anda harus memoles pompanya.
724
01:03:10,791 --> 01:03:14,878
Namun yang terpenting, jadilah diri sendiri.
725
01:03:17,464 --> 01:03:20,175
Senyumanmu menerangi ruangan.
726
01:03:21,385 --> 01:03:23,887
Kamu hanya harus menjadi Billy.
727
01:03:25,722 --> 01:03:27,182
Mimpi indah.
728
01:03:46,285 --> 01:03:52,082
Kita mungkin harus...
Mungkin dia tidak akan datang.
729
01:03:52,165 --> 01:03:54,293
Sabarlah, dia akan datang.
730
01:04:12,644 --> 01:04:18,025
Mungkin kita harus melepaskannya.
Tom membenci kita.
731
01:04:18,108 --> 01:04:20,027
Dia bahkan tidak mengenal kita.
732
01:04:23,572 --> 01:04:26,283
Apakah kamu sudah ingin menyerah?
733
01:04:27,784 --> 01:04:29,745
Apakah ini anak laki-laki yang saya besarkan?
734
01:04:47,262 --> 01:04:48,096
Halo, Tom.
735
01:04:50,766 --> 01:04:52,392
Saya hampir terserang stroke.
736
01:04:52,476 --> 01:04:54,978
Saya datang untuk meminta maaf.
737
01:04:58,857 --> 01:05:02,861
Jangan biarkan kesalahanku mempengaruhi
peluang orang lain.
738
01:05:05,280 --> 01:05:08,075
Sudah kubilang,
Aku tidak mengerti bagaimana anakmu...
739
01:05:08,158 --> 01:05:11,370
-Billy!
- Billy bisa melakukannya dengan baik di sini.
740
01:05:11,453 --> 01:05:14,915
Aku hanya memintamu untuk membuatnya
lulus wawancara.
741
01:05:14,998 --> 01:05:17,209
Setidaknya cobalah.
742
01:05:18,085 --> 01:05:21,380
Tahukah Anda berapa CV?
Saya terima setiap hari?
743
01:05:22,548 --> 01:05:25,926
Saya ingin mempekerjakan staf,
tapi kami tidak punya sarana.
744
01:05:27,219 --> 01:05:28,595
Kami hampir tidak bisa bertahan hidup di sini.
745
01:05:29,638 --> 01:05:33,183
Kami bersaing dengan perusahaan-perusahaan besar
rantai dan belanja online.
746
01:05:35,352 --> 01:05:37,729
Bukan hanya itu
untuk mengemas bahan makanan,
747
01:05:37,813 --> 01:05:39,898
dia harus membantu pelanggan
untuk memakainya.
748
01:05:44,736 --> 01:05:49,575
Saya akan meletakkan keranjang di kursinya
jadi dia bisa membawa belanjaannya.
749
01:05:49,658 --> 01:05:51,326
Dia juga harus mengepel lantai.
750
01:05:51,410 --> 01:05:54,413
Dan tumpukan soda.
751
01:05:55,831 --> 01:05:58,333
Bagaimana jika 10% lebih lambat
daripada karyawan saya yang lain,
752
01:05:58,417 --> 01:06:00,043
bisakah saya membayarnya 10% lebih sedikit?
753
01:06:00,127 --> 01:06:01,670
Tidak, ini tidak akan lebih lambat.
754
01:06:03,505 --> 01:06:11,513
Ada bonus pajak jika Anda
mempekerjakan seseorang yang menyandang disabilitas.
755
01:06:15,350 --> 01:06:17,561
Pelanggan bisa menjadi menjengkelkan.
756
01:06:19,438 --> 01:06:22,566
Mereka tidak akan bersikap lembut
dengan anakmu jika ada antrian.
757
01:06:22,649 --> 01:06:25,027
Anda berasumsi ini akan lebih lambat
daripada yang lain.
758
01:06:25,652 --> 01:06:27,654
Saya harus membuka toko, semoga berhasil.
759
01:06:27,738 --> 01:06:29,364
Aku bisa bersamanya, pada awalnya.
760
01:06:29,448 --> 01:06:32,826
Ini akan menjadi aset bagi toko Anda.
761
01:06:35,370 --> 01:06:36,371
Omong kosong.
762
01:06:47,174 --> 01:06:48,550
Sialan, Tom.
763
01:06:50,802 --> 01:06:53,430
Anda bisa berpikir
apa yang kamu inginkan dari Billy,
764
01:06:53,514 --> 01:06:57,267
tapi aku berbelanja di sini
selama 15 tahun.
765
01:06:57,351 --> 01:07:00,437
Saya bisa saja pergi
dalam rantai besar.
766
01:07:02,564 --> 01:07:05,567
saya mengenali.
Saya menulis cek yang buruk.
767
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
Itu terjadi. Saya minta maaf.
768
01:07:09,488 --> 01:07:14,618
Saya hanya meminta Anda untuk mencobanya.
769
01:07:22,417 --> 01:07:23,085
Di Sini.
770
01:07:24,878 --> 01:07:25,712
Itu apa?
771
01:07:26,922 --> 01:07:29,466
Cek buruk senilai $182.
772
01:07:40,352 --> 01:07:43,480
- Ada 200 dolar.
- Minat.
773
01:07:49,778 --> 01:07:51,071
Bawa dia kepadaku.
774
01:07:53,448 --> 01:07:54,199
Apa ?
775
01:07:55,117 --> 01:07:56,577
Bawa dia padaku.
776
01:07:59,037 --> 01:08:01,915
- Benar-benar ? Kapan ?
- SEKARANG !
777
01:08:03,208 --> 01:08:05,961
- Saya punya waktu 15 menit sebelum pembukaan.
- Baiklah.
778
01:08:12,676 --> 01:08:15,637
- Apakah kamu siap?
- SEKARANG ?
779
01:08:18,557 --> 01:08:19,433
Selamat pagi.
780
01:08:20,893 --> 01:08:23,437
Mike, kita akan melakukan tes bungkus.
781
01:08:24,479 --> 01:08:28,817
Anda bisa membawa saya
gerobak dengan sekitar lima belas item?
782
01:08:28,901 --> 01:08:29,902
Baiklah.
783
01:08:29,984 --> 01:08:34,113
Ambil beberapa item
dan memasukkannya ke dalam gerobak.
784
01:08:34,198 --> 01:08:35,282
Aku akan bicara dengan Billy.
785
01:08:36,325 --> 01:08:37,492
Semuanya akan baik-baik saja.
786
01:08:40,621 --> 01:08:44,875
Katakan padaku, Billy,
kenapa kamu ingin bekerja disini?
787
01:08:46,792 --> 01:08:49,587
Karena saya sangat terikat
di toko ini
788
01:08:51,381 --> 01:08:53,258
dan itu juga benar
kesukaan ayahku.
789
01:08:54,676 --> 01:08:56,220
Apakah ini toko favoritmu juga?
790
01:08:58,721 --> 01:09:00,849
Ya, itu juga toko favorit saya.
791
01:09:00,933 --> 01:09:02,309
Untuk apa ?
792
01:09:02,392 --> 01:09:04,728
Karena letaknya dekat dengan kita
793
01:09:06,813 --> 01:09:09,399
dan kamu punya kueku
dan es krim favoritku.
794
01:09:16,448 --> 01:09:19,785
Billy, pengepakan sudah selesai
pekerjaan yang sangat penting.
795
01:09:21,036 --> 01:09:24,581
Asisten kasir adalah
orang terakhir yang dilihat klien.
796
01:09:25,332 --> 01:09:27,917
Ini adalah kesempatan terakhir kita
untuk memberikan kesan yang baik.
797
01:09:29,211 --> 01:09:31,505
Mengapa Anda ingin menjadi asisten kasir?
798
01:09:33,215 --> 01:09:40,013
Karena aku suka berkemas,
itu menghiburku
799
01:09:40,096 --> 01:09:42,140
dan aku pandai dalam hal itu.
800
01:09:44,852 --> 01:09:48,689
Pelanggan bisa menjadi menjengkelkan,
terutama ketika mereka sedang terburu-buru.
801
01:09:49,564 --> 01:09:50,649
Akankah itu tetap menghiburmu?
802
01:09:56,572 --> 01:09:58,615
Saya sudah terbiasa dengan kekejaman orang.
803
01:10:01,034 --> 01:10:01,952
Saya bisa menerimanya.
804
01:10:15,299 --> 01:10:16,675
Aku akan menguangkannya.
805
01:11:08,727 --> 01:11:09,770
Kertas atau plastik?
806
01:11:11,355 --> 01:11:11,980
Kertas.
807
01:12:39,151 --> 01:12:40,402
Kerja bagus.
808
01:12:41,486 --> 01:12:43,447
Hebat sekali, bisakah kita melakukannya lagi?
809
01:12:45,532 --> 01:12:48,493
Tidak, kita harus membuka toko,
810
01:12:50,078 --> 01:12:52,706
tapi kami akan menghubungimu,
jika tempat tersedia.
811
01:13:03,300 --> 01:13:08,013
Dengar, Billy, kami tidak...
812
01:13:11,517 --> 01:13:15,979
Kita tidak punya waktu hari ini
untuk melatihmu.
813
01:13:16,063 --> 01:13:19,066
Datanglah besok,
814
01:13:19,149 --> 01:13:21,276
Kami akan melihat apakah kami dapat membuat Anda bekerja.
815
01:13:22,486 --> 01:13:23,779
Benar-benar ?
816
01:13:23,862 --> 01:13:26,490
Ya, kita bisa kembali lagi besok, kan, Billy?
817
01:13:26,573 --> 01:13:29,117
Ini bukan tawaran pekerjaan.
818
01:13:29,201 --> 01:13:34,164
Ini hanya uji coba selama beberapa hari,
mungkin seminggu.
819
01:13:34,248 --> 01:13:36,416
- Itu bagus.
-Terima kasih, Tom.
820
01:13:45,843 --> 01:13:50,389
Ayo, selamat tinggal.
821
01:13:50,472 --> 01:13:52,391
- Ayo, selamat tinggal.
- Kamu hebat.
822
01:14:04,069 --> 01:14:07,406
Mike, kamu mau fotonya?
Ayolah, kita harus menyingkirkan semuanya.
823
01:14:08,532 --> 01:14:10,993
Sialan, kamu luar biasa.
824
01:14:11,076 --> 01:14:14,621
Saya melakukannya dengan baik.
Apakah menurutmu dia menyukaiku?
825
01:14:14,705 --> 01:14:16,623
Tentu saja.
826
01:14:16,707 --> 01:14:19,960
Kalau tidak, aku akan menendang pantatnya.
827
01:14:21,879 --> 01:14:26,717
Mungkin kita harus pergi makan siang
di tempat yang bagus.
828
01:14:28,218 --> 01:14:30,971
- Di Sizzler?
- Ya, itulah yang kupikirkan.
829
01:14:32,556 --> 01:14:36,560
Kita juga bisa mencoba
sesuatu yang lebih menarik.
830
01:14:37,936 --> 01:14:38,937
sushi.
831
01:14:39,813 --> 01:14:40,647
Sushi?
832
01:14:42,065 --> 01:14:46,069
Pilih sushi, tapi yang asli.
833
01:14:46,153 --> 01:14:48,530
Bukan sushi supermarket.
834
01:14:53,619 --> 01:14:55,495
Ini akan menjadi menarik.
835
01:14:56,914 --> 01:14:58,832
Kita akan bersenang-senang.
836
01:14:58,916 --> 01:15:00,083
Tidak ada garpu.
837
01:15:00,167 --> 01:15:03,045
- Rol Diablo Anda.
- Ya Tuhan.
838
01:15:03,128 --> 01:15:05,380
- Apakah ini Diablo?
- Ya.
839
01:15:05,464 --> 01:15:06,381
Besar !
840
01:15:06,465 --> 01:15:10,844
Tidak masalah jika Anda punya
pekerjaan itu atau tidak.
841
01:15:10,928 --> 01:15:13,639
Kami merayakan setiap langkah.
842
01:15:13,722 --> 01:15:15,140
- Baiklah.
- Apakah itu cocok untukmu?
843
01:15:15,224 --> 01:15:16,433
Lezat.
844
01:15:17,392 --> 01:15:18,268
Tomat.
845
01:15:20,812 --> 01:15:21,522
Itu bagus?
846
01:15:22,231 --> 01:15:24,900
- Aku membuat kemajuan.
- Bagus sekali.
847
01:15:24,983 --> 01:15:27,319
- Ini enak.
- Senang kamu menyukainya.
848
01:15:27,402 --> 01:15:28,779
Terima kasih banyak.
849
01:15:29,988 --> 01:15:32,658
Dia pasti punya ikan di mulutnya.
850
01:15:32,741 --> 01:15:34,243
Lihat ini.
851
01:15:34,326 --> 01:15:36,954
Gulungan Maya Sun sudah siap.
852
01:15:37,037 --> 01:15:37,621
Sempurna.
853
01:15:37,704 --> 01:15:38,664
- Lain ?
- Ya.
854
01:15:38,747 --> 01:15:41,500
Itu bagus.
Inilah yang pantas Anda dapatkan.
855
01:15:41,583 --> 01:15:42,668
Terima kasih, Ayah.
856
01:15:43,919 --> 01:15:46,171
Makan semuanya.
857
01:15:51,885 --> 01:15:53,136
Terima kasih atas kunjungan anda.
858
01:15:55,597 --> 01:15:57,808
- Apakah kamu mengurusnya?
- Ya.
859
01:15:57,891 --> 01:15:59,893
Saya akan kembali.
860
01:16:01,395 --> 01:16:03,188
Kertas atau plastik?
861
01:16:03,814 --> 01:16:07,150
Kertas, terima kasih. Jika Anda bisa
memasukkan semuanya ke dalam tas, itu cocok untukku.
862
01:16:07,234 --> 01:16:08,110
Tentu saja.
863
01:16:17,786 --> 01:16:20,873
Billy, jelaskan dengan baik
telur di atasnya.
864
01:16:21,832 --> 01:16:24,251
Halo, apa yang kamu lakukan di sini?
865
01:16:24,334 --> 01:16:27,379
Semuanya baik-baik saja, dia sedang berlatih.
866
01:16:29,006 --> 01:16:32,593
- Bolehkah aku bicara denganmu?
- Ya.
867
01:16:37,222 --> 01:16:39,057
Biarkan dia melakukannya.
868
01:16:39,141 --> 01:16:41,185
Biarkan dia salah.
869
01:16:41,268 --> 01:16:44,354
Saya akan meninggalkan seorang karyawan bersamanya
sementara dia terbiasa dengan hal itu.
870
01:16:44,438 --> 01:16:47,774
- Oke, terima kasih.
-Dan berhenti berterima kasih padaku.
871
01:16:48,734 --> 01:16:52,404
Kami butuh bantuan, tapi paruh waktu.
872
01:16:52,487 --> 01:16:53,530
- Besar.
- Baiklah.
873
01:16:55,282 --> 01:16:56,074
Tunggu.
874
01:16:57,075 --> 01:16:58,702
Apakah Anda menawarinya pekerjaan?
875
01:17:01,079 --> 01:17:04,374
- Ya Tuhan, terima kasih.
- Itu bukan apa-apa.
876
01:17:04,458 --> 01:17:05,209
TERIMA KASIH.
877
01:17:05,834 --> 01:17:07,544
- Baiklah.
- Itu tidak akan mengecewakanmu.
878
01:17:09,213 --> 01:17:13,550
- Aku akan kembali dalam dua jam.
- Tiga atau empat jam.
879
01:17:21,517 --> 01:17:23,227
Belok kanan ke Sierra Avenue.
880
01:17:24,394 --> 01:17:25,187
Dia ada di sana.
881
01:17:26,146 --> 01:17:28,565
Usianya sekitar lima tahun.
882
01:17:29,691 --> 01:17:34,196
- Aku menyukainya, aku akan mengambilnya.
- Besar.
883
01:17:42,579 --> 01:17:43,872
Terima kasih, Mat.
884
01:17:45,249 --> 01:17:46,166
Sampai jumpa, Bill.
885
01:17:48,460 --> 01:17:50,504
Anakku bekerja.
886
01:17:50,587 --> 01:17:53,423
Ya, saya bekerja dan saya mempunyai PEKERJAAN.
887
01:17:53,507 --> 01:17:56,009
Ya, dan dengan J-O-B ini,
888
01:17:56,760 --> 01:17:58,804
kamu akan membutuhkan bantuan
untuk perjalanan.
889
01:18:00,055 --> 01:18:02,266
- Ah bagus?
- Aku punya sesuatu untukmu.
890
01:18:02,349 --> 01:18:03,058
Ah bagus?
891
01:18:08,480 --> 01:18:12,276
Jadi, bagaimana menurut Anda?
892
01:18:24,329 --> 01:18:28,000
Apakah itu milikku?
893
01:18:28,083 --> 01:18:29,918
Anda lulus
ke model yang lebih tinggi.
894
01:18:30,836 --> 01:18:34,047
Jadi saya bisa pergi
bekerja sendirian?
895
01:18:34,131 --> 01:18:34,965
Tepat.
896
01:18:35,799 --> 01:18:38,343
Maju untuk bergerak maju
dan di samping untuk berbalik.
897
01:18:39,595 --> 01:18:41,096
Anda mengerti.
898
01:18:43,390 --> 01:18:46,435
- Ini berkelas.
- Jauh lebih baik.
899
01:18:50,772 --> 01:18:51,857
Sial!
900
01:18:52,733 --> 01:18:53,859
Bagus sekali.
901
01:18:56,153 --> 01:18:57,279
Benar-benar profesional!
902
01:18:58,989 --> 01:18:59,865
Terima kasih, Ayah.
903
01:19:09,291 --> 01:19:12,878
- Ayah, kamu tidak terlihat dalam kondisi yang baik.
- Tidak, tidak apa-apa.
904
01:19:12,961 --> 01:19:17,090
Silakan tunjukkan pada mereka mobil baru Anda.
905
01:19:17,174 --> 01:19:18,133
Oke, ayah.
906
01:19:19,468 --> 01:19:21,637
- Tunggu.
- Ya.
907
01:19:25,557 --> 01:19:26,767
Duduk.
908
01:19:29,436 --> 01:19:31,021
Suruh mereka mengganti pakaianmu.
909
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Baiklah.
910
01:19:34,608 --> 01:19:37,361
Anda bekerja dua jam hari ini,
apakah itu saja?
911
01:19:37,444 --> 01:19:38,570
Ya, pada jam 15.00.
912
01:19:56,380 --> 01:19:58,131
Berengsek.
913
01:20:11,937 --> 01:20:14,398
Oscar, aku membutuhkanmu
untuk pengiriman.
914
01:20:14,481 --> 01:20:16,275
Aku seharusnya tidak melakukannya
hari ini.
915
01:20:16,358 --> 01:20:19,027
Sekarang ya.
Kami kehilangan dua pengemudi.
916
01:20:20,237 --> 01:20:22,114
Marcus, aku harus menjemput anakku.
917
01:20:35,878 --> 01:20:38,088
Lihat ini.
Kursi berlengan baru yang cantik.
918
01:20:39,256 --> 01:20:42,426
pekerjaan baru,
mobil baru!
919
01:20:42,509 --> 01:20:45,596
- Apakah kamu menyukai pekerjaanmu?
- Ya, aku merasa...
920
01:20:45,679 --> 01:20:48,515
Baterai lemah.
921
01:20:48,599 --> 01:20:50,976
Oke, dengar, aku akan kembali.
922
01:20:51,059 --> 01:20:52,186
Oke, juara.
923
01:20:53,478 --> 01:20:59,318
Baterai lemah. Baterai lemah.
924
01:21:08,744 --> 01:21:10,454
Ada yang bisa bantu saya?
925
01:21:12,497 --> 01:21:13,916
- Satu detik.
- Nick?
926
01:21:15,209 --> 01:21:18,837
Saya perlu pergi ke kamar mandi.
927
01:21:20,088 --> 01:21:21,215
nama panggilan?
928
01:21:41,235 --> 01:21:45,072
Maaf, saya terhambat di tempat kerja.
929
01:21:45,155 --> 01:21:48,951
- Ayah, kita akan terlambat.
- Aku tahu.
930
01:21:52,079 --> 01:21:56,124
Ayah, aku perlu diubah.
931
01:21:56,208 --> 01:21:59,002
- Mereka tidak mengubahmu?
- Tidak.
932
01:21:59,837 --> 01:22:00,462
Tunggu.
933
01:22:02,840 --> 01:22:06,218
- Berengsek!
- Mereka sedang sibuk.
934
01:22:06,301 --> 01:22:07,928
- Mereka sedang sibuk.
- Hai !
935
01:22:08,011 --> 01:22:10,430
Kenapa tidak ada siapa-siapa
Apakah anakku berubah hari ini?
936
01:22:10,514 --> 01:22:14,142
- Bagaimana bisa?
- Popok anakku kotor.
937
01:22:15,185 --> 01:22:17,229
Anda tahu dia mengompol.
938
01:22:17,312 --> 01:22:19,773
Billy, aku mengubahmu sebelumnya.
Apakah kamu mengembalikannya?
939
01:22:19,857 --> 01:22:24,695
Oscar, kami melakukan yang terbaik
bersama Billy dan yang lainnya.
940
01:22:25,612 --> 01:22:29,867
Jika Nick bilang dia yang mengurusnya,
Saya percaya itu.
941
01:22:29,950 --> 01:22:32,202
Ayah, ayo pergi.
942
01:22:33,370 --> 01:22:36,665
Saya menandai popoknya dengan spidol
ketika aku menurunkannya pagi ini.
943
01:22:36,748 --> 01:22:39,626
Dan tahukah Anda? Itu lapisan yang sama.
944
01:22:40,836 --> 01:22:44,298
- Ayah, berhenti.
- Oscar, kita akan mengubahnya sekarang.
945
01:22:44,381 --> 01:22:47,593
Ayo pergi. Ayo.
946
01:22:50,762 --> 01:22:52,639
Sungguh sekelompok orang yang malas.
947
01:22:54,016 --> 01:22:57,311
- Lain kali, lebih yakin pada dirimu sendiri.
- Aku malu, Ayah.
948
01:22:57,394 --> 01:22:59,062
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
949
01:22:59,146 --> 01:23:00,689
Itu wajar.
950
01:23:02,274 --> 01:23:04,359
Kami kembali,
tapi aku harus berangkat kerja.
951
01:23:04,443 --> 01:23:05,235
Berengsek.
952
01:23:11,116 --> 01:23:12,659
Ayo, bangun.
953
01:23:14,870 --> 01:23:16,496
Berengsek.
954
01:23:18,081 --> 01:23:21,376
- Apa itu?
- Celanamu kotor.
955
01:23:27,549 --> 01:23:29,051
Saya akan kembali.
956
01:23:39,061 --> 01:23:40,020
Celananya?
957
01:23:53,742 --> 01:23:54,952
Kami punya celana.
958
01:23:56,286 --> 01:23:57,204
Yang ini?
959
01:23:57,996 --> 01:23:59,581
Itu satu-satunya yang seukuranmu.
960
01:23:59,665 --> 01:24:02,209
Anda akan menyukainya. Ayo, bangun.
961
01:24:05,045 --> 01:24:08,340
tomi! Saya tertunda di tempat kerja,
ini salahku.
962
01:24:08,423 --> 01:24:10,968
Saya tidak mentolerir penundaan apa pun.
963
01:24:11,051 --> 01:24:12,135
Itu tidak akan terjadi lagi.
964
01:24:13,178 --> 01:24:16,265
Bagus, kursimu,
dan celanamu juga.
965
01:24:16,348 --> 01:24:17,933
Pergi dengan cepat.
966
01:24:18,016 --> 01:24:20,727
- Itu tidak akan terjadi lagi, Tom.
- Aku berjanji.
967
01:24:36,159 --> 01:24:39,121
- Ayo.
- Berhenti.
968
01:24:42,916 --> 01:24:43,792
Jadi.
969
01:24:43,876 --> 01:24:46,545
Apakah Anda ingin kami membantu Anda?
untuk membawa belanjaanmu?
970
01:24:46,628 --> 01:24:47,254
Tidak terima kasih.
971
01:24:47,337 --> 01:24:49,339
Terima kasih atas kunjungan anda.
972
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
Mengapa sangat lambat?
973
01:24:56,638 --> 01:24:57,890
Hei, kamu yang di sana!
974
01:25:00,642 --> 01:25:04,146
- Keluar.
- Aku belum membayarnya.
975
01:25:05,063 --> 01:25:08,525
Tidak ada coklat untukmu!
Berhenti melecehkan karyawan saya.
976
01:25:08,609 --> 01:25:09,568
Pergi ke luar.
977
01:25:16,116 --> 01:25:17,451
Kertas atau plastik?
978
01:25:42,351 --> 01:25:43,435
Terima kasih banyak.
979
01:26:13,715 --> 01:26:14,383
Ayah.
980
01:26:16,093 --> 01:26:16,635
Ayah.
981
01:26:18,262 --> 01:26:19,096
Apakah kamu sudah bangun?
982
01:26:20,514 --> 01:26:21,265
Ya.
983
01:26:23,642 --> 01:26:25,686
Saya sedang beristirahat.
984
01:26:29,982 --> 01:26:31,441
Aku membuatkanmu spageti.
985
01:26:37,865 --> 01:26:39,324
Apakah kamu membuatkanku pasta?
986
01:26:40,158 --> 01:26:41,451
Ya.
987
01:26:52,171 --> 01:26:53,422
Enak sekali.
988
01:26:54,214 --> 01:26:55,382
Anda lebih berbakat dari saya.
989
01:26:57,342 --> 01:26:59,219
Ingin melihat apa lagi yang saya pelajari?
990
01:26:59,303 --> 01:27:02,347
- Apa, bersiul?
- Tidak, itu terlalu sulit.
991
01:28:01,823 --> 01:28:03,158
Billy, pria besar!
992
01:28:04,201 --> 01:28:05,911
Itu tidak buruk, bukan?
993
01:28:06,870 --> 01:28:07,955
Luar biasa.
994
01:28:09,915 --> 01:28:16,296
Aku punya sedikit kejutan untukmu
juga, di bantalmu.
995
01:28:23,136 --> 01:28:24,596
Untuk pekerja.
996
01:28:25,973 --> 01:28:27,349
Ini aku.
997
01:28:34,273 --> 01:28:35,065
Astaga!
998
01:28:37,067 --> 01:28:38,902
Tiket untuk pertandingan A?
999
01:28:38,986 --> 01:28:40,737
Ya, di bawah.
1000
01:28:45,826 --> 01:28:47,077
Kapan kita pergi ke sana?
1001
01:28:48,745 --> 01:28:49,788
Saya tidak akan datang.
1002
01:28:51,039 --> 01:28:53,584
Aku ingin kamu membawa Ruby bersamamu.
1003
01:28:54,585 --> 01:28:55,335
Ya.
1004
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Anda akan lebih bersenang-senang bersama.
1005
01:28:59,298 --> 01:29:02,801
Dia akan senang.
1006
01:29:04,595 --> 01:29:05,971
Anda pantas mendapatkannya.
1007
01:29:28,368 --> 01:29:31,413
Billy menyukai bisbol.
1008
01:29:32,623 --> 01:29:34,541
Dia benci ayam,
1009
01:29:37,002 --> 01:29:38,962
dia menyukai kucing,
1010
01:29:40,631 --> 01:29:43,550
tapi dia alergi terhadapnya.
1011
01:29:48,180 --> 01:29:53,185
Obat-obatan
yang harus dia konsumsi setiap hari.
1012
01:30:04,947 --> 01:30:05,864
Halo ?
1013
01:30:05,948 --> 01:30:09,159
Oscar adalah Tom dari Handy Market.
1014
01:30:09,243 --> 01:30:11,328
Apakah kamu mencari Billy?
1015
01:30:12,246 --> 01:30:15,123
Sebenarnya, aku ingin berbicara denganmu.
1016
01:30:18,252 --> 01:30:20,337
Aku punya kabar buruk.
1017
01:30:26,510 --> 01:30:30,389
Dia ingin bekerja, dia menyukainya.
1018
01:30:30,472 --> 01:30:33,559
Ini memberinya tujuan.
1019
01:30:34,309 --> 01:30:35,394
Saya mengerti.
1020
01:30:36,770 --> 01:30:38,939
Kami melakukan semua yang kami bisa, tapi...
1021
01:30:40,440 --> 01:30:45,571
Saya tidak tahu apakah Anda menginginkannya
beritahu dia beritanya atau semacamnya...
1022
01:30:46,864 --> 01:30:51,618
Sepanjang hidupnya, saya hanya melakukannya padanya
menyampaikan kabar buruk.
1023
01:30:52,995 --> 01:30:53,996
Dia sudah dewasa.
1024
01:30:55,789 --> 01:30:58,917
- Terserah padamu untuk memberitahunya.
- Tentu saja.
1025
01:31:14,474 --> 01:31:19,062
Selamat tinggal, ayah. Saya meninggalkan beberapa jahe
dan teh hijau di dekat wastafel.
1026
01:31:19,146 --> 01:31:22,858
- Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
- Terima kasih, kawan. Hati-hati.
1027
01:32:00,771 --> 01:32:01,855
Ini sangat membosankan, Billy.
1028
01:32:11,448 --> 01:32:14,326
Tom, apa yang terjadi?
1029
01:32:16,578 --> 01:32:20,290
- Toko tutup.
- Apakah sudah tutup?
1030
01:32:21,875 --> 01:32:26,213
- Selamanya ?
- Ya.
1031
01:32:29,341 --> 01:32:30,467
Maaf, Billy.
1032
01:32:32,261 --> 01:32:35,639
Aku tidak ingin mempekerjakanmu
karena aku tahu hari ini akan tiba.
1033
01:32:37,933 --> 01:32:40,185
Jika kamu ingin pulang, kamu bisa.
1034
01:32:40,269 --> 01:32:43,272
Anda akan dibayar
selama dua minggu ke depan.
1035
01:32:44,439 --> 01:32:48,110
Tidak, saya di sini dan saya ingin membantu Anda.
1036
01:32:49,111 --> 01:32:52,072
Kami akan menempatkan Anda di halaman depan.
1037
01:33:04,543 --> 01:33:08,005
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih kembali.
1038
01:33:15,679 --> 01:33:18,891
Terima kasih atas kunjungan anda.
1039
01:33:18,974 --> 01:33:21,101
Terima kasih atas kunjungan anda.
1040
01:33:49,630 --> 01:33:53,467
Bill, saya tidak punya kabar.
Saya pikir kamu sudah selesai.
1041
01:33:54,718 --> 01:33:55,802
Telepon saya.
1042
01:34:12,110 --> 01:34:15,697
Tagihan! Saya mulai khawatir.
1043
01:34:17,282 --> 01:34:19,660
Aku mengirimimu pesan.
Dan aku meneleponmu.
1044
01:34:22,329 --> 01:34:23,163
Selamat malam, ayah.
1045
01:34:33,924 --> 01:34:35,342
Apakah itu?
1046
01:34:38,595 --> 01:34:40,264
Baiklah.
1047
01:34:43,016 --> 01:34:46,770
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
1048
01:34:48,397 --> 01:34:51,567
Ketika saya tiba di tempat kerja,
Saya kaget.
1049
01:34:52,526 --> 01:34:55,779
Bosku memberitahuku
bahwa toko itu akan tutup
1050
01:34:56,905 --> 01:34:59,116
dan kami semua akan dipecat.
1051
01:34:59,199 --> 01:35:03,287
Setelah bekerja,
Saya pergi mencari pekerjaan lain.
1052
01:35:12,963 --> 01:35:14,965
Sendirian?
1053
01:35:15,048 --> 01:35:18,427
Ya, lima menit lagi,
ada toko lain.
1054
01:35:18,510 --> 01:35:20,137
Saya bertanya apakah mereka sedang membuka lowongan.
1055
01:35:22,014 --> 01:35:25,809
Mereka bilang tidak padaku
tapi coba lagi nanti.
1056
01:35:33,525 --> 01:35:37,738
Lalu aku berkendara selama lima menit
ke department store ini.
1057
01:35:37,821 --> 01:35:41,742
- Chicos organik?
- Cantik sekali, ya?
1058
01:35:43,869 --> 01:35:46,205
Saya pergi menemui salah satu karyawan
1059
01:35:46,288 --> 01:35:50,709
dan aku meminta untuk berbicara dengan manajer.
Seorang wanita baik, Sandy, datang
1060
01:35:50,792 --> 01:35:55,172
menemuiku dan memberitahuku bahwa mereka sedang mencari
seorang asisten kasir.
1061
01:35:55,255 --> 01:36:00,761
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya telah bekerja
di Handy Market dan telepon bosku.
1062
01:36:01,553 --> 01:36:02,971
Dia harus melakukannya,
1063
01:36:04,181 --> 01:36:08,477
karena mereka menawariku pekerjaan!
1064
01:36:08,560 --> 01:36:10,521
Apakah Anda punya pekerjaan?
1065
01:36:10,604 --> 01:36:13,106
- Luar biasa, terima kasih banyak.
- TERIMA KASIH.
1066
01:36:13,190 --> 01:36:14,191
Kapan saya mulai?
1067
01:36:16,527 --> 01:36:20,989
Judul resmi saya adalah
asisten pelanggan.
1068
01:36:21,073 --> 01:36:22,991
Asisten pelanggan.
1069
01:36:24,868 --> 01:36:28,539
Billy Samuel Martin, selamat!
1070
01:36:34,419 --> 01:36:39,842
Suatu hari nanti, kamu mungkin akan mengalaminya
toko Anda sendiri, La Bodega de Billy.
1071
01:36:39,925 --> 01:36:44,054
Bodega Billy kedengarannya bagus.
1072
01:36:45,472 --> 01:36:47,432
Saya juga akan menjual kursi roda.
1073
01:36:47,516 --> 01:36:50,477
Anda dapat menjual apa pun yang Anda inginkan.
1074
01:37:50,621 --> 01:37:52,748
- Halo, Oscar.
- Selamat pagi.
1075
01:37:53,874 --> 01:37:58,462
-Terima kasih telah datang menjemputku.
- Kamu akan melakukan hal yang sama untukku.
1076
01:38:03,217 --> 01:38:04,718
Apakah kamu menyukai potongan rambut baruku?
1077
01:38:04,801 --> 01:38:08,764
Tidak buruk. Aku hampir membawamu
untuk Pitbull.
1078
01:38:08,847 --> 01:38:11,934
Pitbull? Lebih mirip The Rock, kan?
1079
01:38:12,017 --> 01:38:14,811
Ya juga.
Inilah tampilan yang Anda tuju!
1080
01:38:18,607 --> 01:38:23,111
Ruby memberitahuku bahwa Billy baik-baik saja
melakukan pekerjaan barunya dengan luar biasa.
1081
01:38:23,195 --> 01:38:26,573
Ya, dia sangat bahagia.
1082
01:38:28,408 --> 01:38:30,285
Dia suka menjadi bagian dari sebuah tim.
1083
01:38:32,746 --> 01:38:36,917
Dia memberitahuku setiap detail harinya.
1084
01:38:37,000 --> 01:38:39,253
Staf menyukainya.
1085
01:38:39,336 --> 01:38:42,256
Beberapa pelanggan bahkan mengetahui namanya.
1086
01:38:42,339 --> 01:38:44,550
Sudah ? Bagus sekali.
1087
01:38:45,843 --> 01:38:50,764
Minggu depan dimulai
pelatihannya di kafe toko.
1088
01:38:52,182 --> 01:38:53,934
Billy si barista.
1089
01:38:56,979 --> 01:38:57,980
Anakku.
1090
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
Saya akan membantu Anda.
1091
01:39:05,445 --> 01:39:07,072
Tidak, tidak apa-apa.
1092
01:39:07,155 --> 01:39:10,826
Kau tahu aku menggendong adikku
di tangga setiap hari.
1093
01:39:10,909 --> 01:39:12,327
Biarkan saya membantu Anda.
1094
01:39:17,583 --> 01:39:20,419
Anda memiliki kesempatan
melihat Billy di tempat kerja?
1095
01:39:20,502 --> 01:39:22,963
- Di toko?
- Ya.
1096
01:39:23,046 --> 01:39:26,216
Tidak, aku jarang keluar.
1097
01:39:31,680 --> 01:39:34,141
Kita punya sedikit waktu
sebelum kemo Anda.
1098
01:39:34,224 --> 01:39:35,976
Kita akan mengambil jalan memutar sedikit.
1099
01:39:44,276 --> 01:39:45,068
Ayo.
1100
01:40:15,390 --> 01:40:16,350
Apa kabarmu ?
1101
01:40:19,228 --> 01:40:20,395
Ya.
1102
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
saya sedang berpikir.
1103
01:40:31,990 --> 01:40:39,206
Sebelum aku berkata pada diriku sendiri,
jika aku mati mendadak,
1104
01:40:43,669 --> 01:40:45,462
itu lebih baik
1105
01:40:49,550 --> 01:40:51,051
biarkan Billy pergi bersamaku.
1106
01:40:56,723 --> 01:40:57,891
Tapi sekarang,
1107
01:41:00,853 --> 01:41:02,646
ini tidak lagi terjadi.
1108
01:41:10,988 --> 01:41:14,074
Maaf, ini suram.
1109
01:41:14,157 --> 01:41:16,577
Tidak, saya mengerti.
1110
01:41:18,078 --> 01:41:21,915
Tapi kamu benar.
Semuanya sudah berakhir.
1111
01:41:29,673 --> 01:41:35,429
Bahkan mandiri, seorang putra
masih membutuhkan ayahnya.
1112
01:41:47,191 --> 01:41:48,192
Tapi kita bisa pergi.
1113
01:41:49,776 --> 01:41:50,819
Tunggu.
1114
01:41:58,577 --> 01:42:00,996
Anda telah menang.
1115
01:42:03,582 --> 01:42:05,459
Saya akan memeriksanya.
1116
01:42:08,670 --> 01:42:10,714
Tidak, tidak apa-apa.
1117
01:42:12,508 --> 01:42:13,634
Saya bisa mengaturnya.
1118
01:42:15,052 --> 01:42:16,011
Baiklah.
1119
01:44:22,054 --> 01:44:22,638
Itu bagus.
1120
01:44:23,764 --> 01:44:24,431
saya siap.
1121
01:45:31,957 --> 01:45:32,958
Ini dia.
1122
01:45:34,209 --> 01:45:34,960
Tunggu!
1123
01:45:46,597 --> 01:45:49,266
- Bagaimana kalau kita berlomba?
- Tidak, kamu akan mengalahkanku!
1124
01:46:02,196 --> 01:46:04,281
Ayo, Oakland!
1125
01:46:05,991 --> 01:46:07,451
Ayo, Oakland!
1126
01:46:08,785 --> 01:46:10,621
Ayo, Oakland!
1127
01:46:22,925 --> 01:46:24,635
Anda menikmati nacho ini, bukan?
1128
01:46:53,288 --> 01:46:55,666
Ini sangat keren.